Sanan public käännös ranska-saksa

öffentlich
Öffentlich-private Partnerschaften und die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen und Konzessionen (Aussprache) Les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (débat) Wir wollen den Erhalt öffentlicher Dienstleistungen. Nous voulons conserver les services publics. Das Geld kann öffentlich oder privat sein. L'argent peut être privé ou public.
Publikumdas
Wenn das Publikum nicht ins Theater geht, muss das Theater zum Publikum kommen. Lorsque le public ne va plus au théâtre, le théâtre doit aller vers le public. Zuviel Geld wurde in der Vergangenheit für Filme ausgegeben, die nie ihr Publikum erreichten. On a donné trop d'argent par le passé pour des films qui n'ont jamais atteint leur public. Beim Publikum waren die europäischen Filme begehrter als die amerikanischen. Parmi le public, les films européens avaient davantage la cote que les films américains.

allgemein
Wir haben Begriffe wie "öffentliche Dienstleistung" oder "allgemeine Dienstleistung" geschaffen. Nous avons créé le concept de «service public» ou de «service accessible à tous». Sämtliche Vereinbarungen sind allgemein bekannt. Tout ce qui a été convenu est public. Diese Information sollte für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich sein. Ces informations devraient être accessibles au grand public.
AllgemeinheitdieWenn die WWU das Vertrauen der Allgemeinheit erringen soll, muß das geschehen. Pour que l'UEM gagne la confiance du public, ceci doit être fait. Die Information der Allgemeinheit muss nach einem transparenten Verfahren erfolgen. Il convient d'appliquer un processus transparent pour informer le grand public. Es kann auch dazu führen, dass die Allgemeinheit homophober wird. Il peut aussi déboucher sur un accroissement de l'homophobie dans le grand public.
Audienzenmonikko
ÖffentlichkeitdieDie Öffentlichkeit unterstützt Sie nicht. Le public ne vous soutient pas. Sie soll in der Öffentlichkeit Begeisterung auslösen. Elle porte le public à l'extase. Außerdem gibt es eine Vertrauenskrise in der Öffentlichkeit. Il existe également une crise de confiance du public.
publikEin Indikator, der dies deutlich macht, sind die wissenschaftlichen Publikationen. Prenons l'indicateur que constituent les publications scientifiques. Im Jahr 2009 wird es regelmäßig erscheinende Publikation zur Forschungsstatistik über Frauen geben. L'an 2009 verra la publication régulière d'un rapport sur les statistiques relatives aux femmes dans la recherche. Ich möchte Ihnen, Herrn Kommissar, noch einmal zu einer faszinierenden Publikation gratulieren. Je souhaiterais vous féliciter une fois de plus, Monsieur le Commissaire, pour cette publication fascinante.
staatlich
Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung Transports publics et aides d'Etat Staatlich verordnete Lösungen funktionieren nicht. Les solutions imposées par les pouvoirs publics ne fonctionneront pas. Die Forschung sollte ausschließlich mit staatlicher Finanzierung durchgeführt werden. La recherche devrait être uniquement financée par des fonds publics.

Zuschauerder
Angesichts der Vielzahl der Zuschauer, die hier waren, haben wir wirklich ein extrem schlechtes Bild in der Öffentlichkeit abgegeben. Compte tenu du grand nombre de personnes qui nous regardaient, nous avons vraiment fait une très mauvaise impression sur le public. Es ist ein bisschen traurig, dass kein Mensch hier ist, kein Journalist, keine Zuschauer, aber so ist es nun mal. Il est assez triste qu’il n’y ait personne ici - aucun journaliste, aucun public - mais ainsi vont les choses. 2003 herrschte jedoch Konsens darüber, dass Werbung eindeutig zu kennzeichnen ist, um die Zuschauer nicht zu täuschen. Cependant, il y a eu en 2003 un consensus pour considérer que la publicité doit être clairement identifiée, afin d’éviter d’induire le public en erreur.