Sanan question käännös ranska-saksa

FragedieDiese Frage zu stellen heißt, eine rhetorische Frage zu stellen. Cette question est une question rhétorique. Es geht hier um eine prinzipielle Frage. C’est une question de principe. Das ist hier die Frage, Herr Prodi! Monsieur Prodi, voilà la question!
AnfragedieSie haben meine Anfrage, Anfrage Nr. 39, übergangen. Je veux une réponse à la question que j'ai posée. Wir pflegen eine Anfrage nach der anderen zu beantworten. Nous répondons généralement question par question. Die Anfrage Nr. 8 wurde zurückgezogen. La question n° 8 a été retirée.

AngelegenheitdieDie Frage ist, was wir in dieser Angelegenheit unternehmen. La question est de savoir ce que nous allons faire. Das ist der zentrale Punkt der ganzen Angelegenheit. C'est là l'essentiel de la question. Dies ist keine Angelegenheit der Statistik. Il ne s'agit pas d'une question statistique.
durchfragen
fragen
Fragen wirft jedoch die Finanzierung auf. Le financement soulève toutefois quelques questions. Ich möchte zwei konkrete Fragen stellen. J’ai deux questions concrètes. Der Bericht spricht wichtige Fragen an. Il aborde des questions importantes.
FragestellungdieEine knappe Antwort auf eine knappe Fragestellung. Une question brève appelle une réponse brève. Die Fragestellung lautete: Ist die Agrarpolitik auf der Höhe der Zeit? La question était: la politique agricole est-elle d'actualité? Ich würde gerne ein Missverständnis klären, um diese Fragestellung zu entschärfen. Je voudrais clarifier quelques malentendus concernant cette question.
Problemdas
Die Türkei sollte dieses Problem ansprechen. La Turquie devrait traiter cette question. Ein weiteres Problem bezieht sich auf die Befugnisse. Le deuxième problème est lié à des questions de compétence. Die erste Problematik ist die Minderheitenfrage. La première problématique est la question des minorités.