Sanan anfrage käännös saksa-ranska

enquête
Elle n'a rien découvert; pas plus que l'enquête menée par le médiateur. So wie auch die Anfrage des Bürgerbeauftragten nichts brachte. Les déploiements communautaires devraient intervenir en fonction des besoins et sur la base d'enquêtes. Gemeinschaftseinsätze sollten nach Bedarf und auf Anfrage erfolgen. Je tiens à signaler que la Commission a ouvert cette enquête après que vous avez posé une question à ce sujet. Ich möchte feststellen, dass die Kommission diese Untersuchung nach Ihrer Anfrage in dieser Angelegenheit eingeleitet hat.
questionJe veux une réponse à la question que j'ai posée. Sie haben meine Anfrage, Anfrage Nr. 39, übergangen. Nous répondons généralement question par question. Wir pflegen eine Anfrage nach der anderen zu beantworten. La question n° 8 a été retirée. Die Anfrage Nr. 8 wurde zurückgezogen.

requête
J'attends avec impatience une réaction précise de votre part à ma requête. Ich freue mich auf eine genaue Antwort von Ihnen auf meine Anfrage. Je transmettrai votre requête au président du Parlement.(1) Ich werde Ihre Anfrage an den Parlamentspräsidenten weiterleiten.(1) Dans quelques minutes, une autre requête sera présentée; je l'accepterai si elle est soumise en vertu de l'article 149, paragraphe 8, du règlement. In einigen Minuten wird es eine weitere Anfrage geben; wenn es sich dabei um eine Anfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 handelt, werde ich sie berücksichtigen.
demande
C'est aussi une demande adressée à notre société dans son ensemble. Es ist auch eine Anfrage an unsere Gesellschaft insgesamt. Nous avons reçu la demande hier matin. Gestern Vormittag ging die Anfrage bei der Kommission ein. Le ministre a envoyé une réponse à notre demande d'informations. Das Ministerium hat auf unsere Anfrage geantwortet.
motion
M. Papayannakis me demande la parole pour une motion de procédure. Herr Präsident, ich hatte in Absprache mit Herrn Alavanos beantragt, diese Anfrage zu übernehmen. Dans ces conditions, une certaine émotion prévaut, et c'est la raison pour laquelle nous avons voulu poser cette question. Unter diesen Umständen kommen gewisse Emotionen ins Spiel, und deshalb wollten wir diese Anfrage stellen. Monsieur Ebner, vous savez bien qu'il n'est pas possible de poser une autre question, mais comme il s'agit d'une motion de procédure, je vous demande d'être bref. Herr Ebner, Sie wissen doch, dass die Anfrage nicht nochmals gestellt werden kann, aber da es sich um eine Frage zur Geschäftsordnung handelt, bitte ich Sie, sich kurz zu fassen.