Sanan remplacer käännös ranska-saksa

ersetzen
Durch wen will Israel ihn ersetzen? Par qui veulent-ils le remplacer ? Sicherlich können sie Gesetzgebung nicht ersetzen. Bien entendu, ils ne peuvent en aucun cas remplacer la législation. Hierbei kann eine Maschine mich nicht ersetzen. À cette occasion, une machine ne peut pas me remplacer.
ablösenDieser Rahmenbeschluss hätte den des Jahres 2002 ablösen sollen. Elle devait remplacer la décision-cadre de 2002. Einige haben das Argument angeführt, der Transport von Schlachtfleisch solle den Transport lebender Tiere ablösen. Certaines personnes ont avancé que le transport de carcasses devrait remplacer le transport d'animaux vivants. Wer den Egoismus von der Solidarität ablösen will, muss für die soziale Marktwirtschaft eintreten. Si vous voulez remplacer l’égoïsme par la solidarité, vous devez lutter pour l’économie sociale de marché.

an die Stelle setzen von
an Stelle treten
austauschen
Wir könnten unsere eigenen Minister austauschen, aber wir können keine neuen Gesetze durch unsere Stimmabgabe in Wahlen erreichen. Nous pourrions remplacer nos propres ministres, mais nous ne pourrons jamais nous accorder sur de nouvelles mesures par un vote. Vielleicht könnte man hier etwas austauschen, weil das Thema ernst genug ist, um es gründlicher und detaillierter zu behandeln. Il serait peut-être possible de remplacer un sujet par l'autre, étant donné que ce dernier revêt un caractère suffisamment sérieux pour mériter une analyse plus pointue et détaillée.
auswechseln
Ersatz sein für
erstatten

sich ersetzen
substituieren
vergüten
vertreten
Ich werde mein Bestes tun, um die Fragestellerin, Frau Marit Paulsen, zu vertreten. Je vais faire de mon mieux pour remplacer l'auteur de la question, Marit Paulsen. Herr Präsident! Bei diesem Thema möchte ich den Berichterstatter vertreten. Monsieur le Président, je voudrais remplacer le rapporteur sur ce point. Wir vertreten allerdings nicht die Auffassung, dass die Lösung darin besteht, Pestizide durch GMO zu ersetzen. Nous n'avons toutefois pas le sentiment que la solution soit de remplacer les pesticides par des OGM.
Vertreter sein für
wechseln