Sanan réconciliation käännös ranska-saksa

Schlichtungdie
VersöhnungdieOhne nationale Versöhnung ist auch keine Versöhnung mit Europa möglich. Sans réconciliation nationale, aucune réconciliation avec l'Europe n'est possible. Wir müssen eine nationale Versöhnung anstreben. Il faut œuvrer à la réconciliation nationale. Ohne Wahrheit kann es keine Versöhnung geben. Sans vérité, aucune réconciliation n’est possible.

Abgleichder
Abstimmungdie
AussöhnungdieWir sind auf sie angewiesen, um Aussöhnung und Frieden zu erzielen. La paix et la réconciliation ont besoin d’eux. Gerechtigkeit ist die Basis für eine Aussöhnung. La justice est la fondation sur laquelle la réconciliation pourra être bâtie. Dieser Schritt ist für eine nationale Aussöhnung unbedingt notwendig. Il s'agit là d'une étape indispensable en vue de la réconciliation nationale.
Bußedie
Entsühnungdie
Sühnedie

Sühnungdie
ÜbereinstimmungdieWir sind der Ansicht, daß Flexibilität und Sicherheit in Übereinstimmung gebracht werden müssen, ein Konzept, das manche als "Flexisicherheit" bezeichnen. Nous estimons qu'il faut assurer la réconciliation entre la flexibilité et la sécurité, ce que certains appellent la «flexisécurité». In Übereinstimmung mit diesem Ziel hat die Union das zwischen den beiden Führern am 18. April in Dakar unterzeichnete Abkommen zur Herbeiführung einer nationalen Versöhnung begrüßt. En relation avec cet objectif, l'Union a favorablement accueilli l'accord signé par les deux dirigeants à Dakar le 18 avril dans l'optique d'une réconciliation nationale.
Überleitungdie
WiederaussöhnungdieVoraussetzung für einen Frieden zwischen Israel und Palästina ist die innerpalästinensische Wiederaussöhnung. La paix entre Israël et la Palestine passe par la réconciliation intrapalestinienne. Jemand hat vorhin - Herr Santer war es - über die Gedanken gesprochen, die in den 50er Jahren die Gemeinschaft hervorgebracht haben: der Frieden, die Wiederaussöhnung... Quelqu'un a parlé auparavant - le président Santer - des idées qui ont donné naissance à la Communauté dans les années 50: paix, réconciliation...
Wiedergutmachungdie
WiedervereinigungdieVor ihnen liegt der Weg der Wiedervereinigung, der Aussöhnung und des zivilen Friedens, mit dem ein Schlussstrich unter die Vergangenheit gezogen wird. Devant eux s’ouvre la voie de la réunification, de la réconciliation et de la paix civile, qui tire un trait sur le passé. Nur ein geachtetes Serbien kann ein zuverlässiger Partner für eine historische Aussöhnung auf dem Balkan und eine historische Wiedervereinigung innerhalb der Europäischen Union sein. Seule un Serbie digne peut être un partenaire fiable pour une réconciliation historique dans les Balkans et une réunification au sein de l'Union européenne.
WiederversöhnungdieIch glaube, auch das ist außerordentlich wichtig, wenn es gelingen soll, eine Regierung der Wiederversöhnung in Afghanistan auf die Beine zu stellen. Je crois qu' il est extrêmement important, pour que cela réussisse, de mettre sur pied un gouvernement de réconciliation en Afghanistan.