Sanan übereinstimmung käännös saksa-ranska

conformitéUne procédure de contrôle de conformité préalable a été discutée. Ein Verfahren zur Vorabprüfung der Übereinstimmung wurde diskutiert. Nous prendrons ces mesures en totale conformité avec les règles de l'OMC. Die weiteren Maßnahmen werden in voller Übereinstimmung mit den WTO-Regeln getroffen. Elle permettra à notre institution de nous mettre en conformité avec l'arrêt de la Cour. Sie wird es unserer Institution erlauben, in Übereinstimmung mit dem Urteil des Gerichtshofs zu handeln.
consensusSur toutes ces questions, il y a consensus. In all diesen Fragen herrscht Übereinstimmung. Un consensus s'est construit sur quatre points essentiels. Über vier wesentliche Punkte wurde Übereinstimmung erzielt. J'espère que le rapport donne une image fidèle de ce consensus. Ich hoffe, daß der Bericht diese Übereinstimmung getreu reflektiert.

accord
Nous sommes arrivés à un accord concernant les avertissements. Hinsichtlich der Warnhinweise haben wir Übereinstimmung erzielt. Ceci a été négocié en accord avec la Commission. Dieses wurde in Übereinstimmung mit der Kommission so ausgehandelt. Je ne suis donc pas d'accord avec M. Vermeer. Da bin ich nicht in Übereinstimmung mit dem Kollegen Vermeer.
accordance
concordance
Il faudra mettre en concordance nos principes et nos actes. Wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen. Cette orientation doit également être mise en concordance avec le processus de Lisbonne et ses objectifs. Schließlich muss auch diese Ausrichtung in Übereinstimmung mit dem Prozess von Lissabon und seinen Zielen gebracht werden.
concordeCe rapport concorde sur de nombreux points avec l'analyse et les conclusions de la Commission. Er zeigt breite Übereinstimmung sowohl mit der Analyse als auch mit den Schlußfolgerungen der Kommission.
correspondance
Pour l'Irlande, nous pouvons le mesurer par le degré de correspondance, ou l'absence totale de correspondance, entre le traité de Lisbonne et les arguments invoqués à son encontre. Im Fall Irlands können wir das am Grad der Übereinstimmung - bzw. ihrem totalen Fehlen - zwischen dem Lissabon-Vertrag und den gegen ihn vorgebrachten Argumenten messen.
entente
Je répète, donc, pourquoi ne cherchons-nous pas des points d’entente? Daher sage ich nochmals, warum suchen wir nicht nach Punkten der Übereinstimmung? Le terrain d'entente trouvé à Cancún est un pas dans cette direction. Das Maß an Übereinstimmung, dass in Cancún erreicht worden ist, ist ein Schritt in diese Richtung. Je sais qu’il y a un bon terrain d’entente entre le Parlement et la Commission. Wie ich weiß, gibt es viel Übereinstimmung zwischen Parlament und Kommission.

rapprochement
réconciliationNous estimons qu'il faut assurer la réconciliation entre la flexibilité et la sécurité, ce que certains appellent la «flexisécurité». Wir sind der Ansicht, daß Flexibilität und Sicherheit in Übereinstimmung gebracht werden müssen, ein Konzept, das manche als "Flexisicherheit" bezeichnen. En relation avec cet objectif, l'Union a favorablement accueilli l'accord signé par les deux dirigeants à Dakar le 18 avril dans l'optique d'une réconciliation nationale. In Übereinstimmung mit diesem Ziel hat die Union das zwischen den beiden Führern am 18. April in Dakar unterzeichnete Abkommen zur Herbeiführung einer nationalen Versöhnung begrüßt.