Sanan secours käännös ranska-saksa
- HilfedieDies wird eine große Hilfe für die Ukrainer sein. Ce serait d'un grand secours pour les Ukrainiens. Die Menschen dort rufen nach Hilfe und es ist unsere Pflicht, ihnen diese Hilfe anzubieten. Des hommes et des femmes crient au secours et nous avons le devoir de les aider. Mein Vater war Anwalt und verteidigte die Organisation „Rote Hilfe“ und sollte verhaftet werden. En 1933, mon père était avocat, il défendait le Secours rouge et il aurait dû être arrêté.
- BeistandderBelarus braucht Beistand, und zwar nicht nur bei der Befreiung aus wirtschaftlicher und politischer Instabilität, sondern Beistand für die Menschen. Le Bélarus a besoin d'être secouru, pas seulement de son instabilité économique et politique, mais son peuple a besoin de secours. Ich bin der festen Überzeugung, dass Entwicklungshilfe nicht länger auf einfache Hilfe und Unterstützung, auf Beistand begrenzt werden kann. Je crois sincèrement que l'aide ne doit plus se limiter à apporter un secours, un soutien, une assistance. Am notwendigsten sind Beistand und finanzielle Hilfe für die Menschen, die so große Verluste erlitten haben, aber das allein genügt nicht. Avant tout, prodiguer des secours et une aide financière aux personnes les plus touchées. Mais ce n'est pas suffisant.
- erste HilfedieDie erste Hilfe, die bei einer solchen Katastrophe zählt, sind die Solidaritätsbekundungen der anderen. Dans une telle catastrophe, le premier secours qui compte, c'est l'expression de la solidarité des autres. Diese Programme umfassten die Verteilung von Nahrungsmitteln sowie erste Hilfe und gewährleisteten die medizinische und die Trinkwasserversorgung der Vertriebenen. Ces opérations couvraient la distribution de nourriture et les premiers secours, ainsi qu'une aide médicale et la fourniture d'eau potable aux personnes qui avaient quitté l'archipel.
- RettungdieEs ging hierbei um Ausnahmen für gepanzerte, Feuerwehr-, Rettungs- und andere Sonderfahrzeuge. Ces exceptions visaient les véhicules blindés, ceux des services de pompiers, les véhicules de secours et d’autres véhicules à usage spécifique. Daher sollten wir mit einer Portion Wut im Bauch stellvertretend für die Menschen, die Rettung wollen, mit den Amerikanern zusammenarbeiten. Par conséquent, c'est empli de colère au nom de ces personnes qui attendent des secours que je vous demande de faire en sorte de coordonner nos actions avec les Américains. Die Vereinigten Staaten haben innerhalb von Tagen eine leitende Funktion bei den Rettungs- und Koordinierungsmaßnahmen eingenommen. En l'espace de quelques jours, les Américains ont endossé un rôle dominant en matière de secours et de coordination.
- Unfallhilfedie
- UnterstützungdieDarf ich bei der Billigung der Haushaltsordnung um die Unterstützung des Parlaments bitten, Herr Präsident? Mais puis-je appeler au secours, Monsieur de Président, le Parlement pour l'adoption de ce règlement financier? Ich bin der festen Überzeugung, dass Entwicklungshilfe nicht länger auf einfache Hilfe und Unterstützung, auf Beistand begrenzt werden kann. Je crois sincèrement que l'aide ne doit plus se limiter à apporter un secours, un soutien, une assistance. Sie wollen die so sehr benötigte Unterstützung und Hilfe bringen, und das können sie zurzeit nicht. Elles souhaitent apporter un soutien et des secours, qui font cruellement défaut, et elles sont à l’heure actuelle incapables de le faire.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja