Sanan sensation käännös ranska-saksa

Gefühldas
Als ich mich an jenem Tag der Anhörung unterzogen hatte und den Raum verließ, hatte ich das Gefühl, mehr Kommissar zu sein, als vorher. Après m'être soumis à cette audience, j'ai eu la sensation, en sortant, d'être plus commissaire que jamais auparavant. Dieses Mal jedoch habe ich das Gefühl, dass es nicht nur darum geht, für billige Schlagzeilen in Boulevardzeitungen zu sorgen, sondern dass hier ideologische Motive im Spiel sind. Cependant, je perçois cette fois davantage qu’un effort pour faire la une des canards à sensation, une motivation plus idéologique. Herr Präsident, ich habe das Gefühl, dass wir uns in letzter Zeit bei jeder Aussprache dieses Parlaments über den Nahen Osten im Prinzip wiederholen. Monsieur le Président, j' ai la sensation que, ces derniers temps, dans chaque débat de ce Parlement sur le Moyen-Orient, nous reproduisons la même chose.
Empfindungdie

Körpergefühldas
SensationdieIn Polen werden Mitglieder des Europäischen Parlaments kaum geschätzt - außer von der Presse, wenn sie auf der Suche nach einer billigen Sensation ist. En Pologne, quasiment personne ne fait cas des députés, excepté les medias lorsqu'ils sont à la recherche de sensationnel bon marché.
sensationellIch bitte Sie, dieses sensationelle Ergebnis heute schon zu Protokoll zu nehmen. Je voudrais que ce résultat sensationnel figure dans le compte rendu d’aujourd’hui. Der gestrige Abschluss beim Roaming war sensationell. Davon haben die Bürgerinnen und Bürger Europas etwas. L'accord conclu hier en matière d'itinérance est sensationnel, et il ne peut que profiter aux citoyens européens. Es war für mich jedenfalls eine sensationelle Entdeckung, dass es dabei keinen Aufschrei der Amerikaner gegeben hat. À mes yeux du moins, l'absence de protestation de la part des Américains constitue un changement sensationnel.