Sanan gefühl käännös saksa-ranska

sentiment
Je redoute un faux sentiment de sécurité. Ich fürchte, dass wir ein falsches Gefühl der Sicherheit vermitteln. Aujourd'hui, elle peut vraiment avoir ce sentiment. Heute kann sie dieses Gefühl wirklich haben. En Europe, nous n'avons pas ce sentiment. Wir in Europa haben dieses Gefühl nicht.
émotion
Tous les Européens auraient partagé cette grande émotion. Alle Europäer hätten dieses tiefe Gefühl geteilt. Ce débat, qui jusqu’à présent a eu lieu sur le plan des émotions et des croyances, nécessite davantage de faits. Diese Argumentation, die bis jetzt nur auf der Gefühls- und Glaubensebene geführt wurde, verlangt nach weiteren Fakten. Ce n'est pas sans une certaine émotion que j'ose espérer que les États membres prendront en considération ce qui a été dit dans cette Assemblée. Ich sage das mit dem Gefühl der Hoffnung, daß die Mitgliedstaaten dem in diesem Plenum Gesagten Rechnung tragen.

sensation
Après m'être soumis à cette audience, j'ai eu la sensation, en sortant, d'être plus commissaire que jamais auparavant. Als ich mich an jenem Tag der Anhörung unterzogen hatte und den Raum verließ, hatte ich das Gefühl, mehr Kommissar zu sein, als vorher. Cependant, je perçois cette fois davantage qu’un effort pour faire la une des canards à sensation, une motivation plus idéologique. Dieses Mal jedoch habe ich das Gefühl, dass es nicht nur darum geht, für billige Schlagzeilen in Boulevardzeitungen zu sorgen, sondern dass hier ideologische Motive im Spiel sind. Monsieur le Président, j' ai la sensation que, ces derniers temps, dans chaque débat de ce Parlement sur le Moyen-Orient, nous reproduisons la même chose. Herr Präsident, ich habe das Gefühl, dass wir uns in letzter Zeit bei jeder Aussprache dieses Parlaments über den Nahen Osten im Prinzip wiederholen.
conscience
Aujourd'hui toutefois, vous avez conscience de la déception ressentie dans ces pays. Heute dagegen machen Sie in diesen Ländern ein Gefühl der Enttäuschung aus. Cette conscience, ce sentiment d'unité sont les conditions nécessaires de notre avenir commun. Gemeinschaftsbewusstsein und Wir-Gefühl sind notwendige Voraussetzungen für unsere gemeinsame europäische Zukunft. Nos actions n'ont pas les effets souhaités; elles ne font qu'apaiser notre conscience en nous donnant l'impression de faire quelque chose. Unsere Aktionen zeigen nicht die gewünschten Ergebnisse, sie beruhigen lediglich das Gewissen, indem sie uns das Gefühl geben, etwas zu tun.
impression
J'ai une bonne impression à cet égard. Ich habe in dieser Hinsicht ein gutes Gefühl. J'ai l'impression que nous entrons dans un jeu dangereux. Ich habe das Gefühl, daß wir dann in gefährlichem Fahrwasser landen. J'ai parfois l'impression que cela ne finira jamais. Manchmal hat man das Gefühl, dass das nie ein Ende nimmt.
intuition
sens
Cela mine le sens de la solidarité, de l'égalité et de la communauté. Das untergräbt das Gefühl der Solidarität, Gleichheit und Gemeinschaft. Un sens des responsabilités est vital pour le processus de réconciliation. Ein Gefühl der Verantwortung ist für den Aussöhnungsprozess von größter Wichtigkeit. Ce serait simplement faire preuve d'un manque de perspective historique, d'un manque de sens des proportions. Es ist einfach ein Mangel an historischer Perspektive, ein Mangel an Gefühl für Proportionen.
toucher
Monsieur le Président, j'espère toucher le coeur du commissaire Kinnock. Bei solchen Aussprachen überkommt mich manchmal ein Gefühl der Irrealität.