Sanan simple käännös ranska-saksa

einfach
So einfach ist das, tatsächlich. C'est aussi simple que cela, vraiment aussi simple. Für mich ist die Antwort einfach. Je pense que le choix est simple. Aber wir brauchen eine einfache Verwaltung. Mais il faut que les procédures administratives restent simples.
bloßKeiner wird sich von bloßen Worten beeindrucken lassen. De simples paroles n'impressionneront personne. Doch eine bloße Ablehnung wirft auch Probleme auf. Mais le rejet pur et simple pose problème. Sie ist jedoch mehr als ein bloßes Vermächtnis der Vergangenheit. On ne peut toutefois pas la réduire à un simple héritage du passé.

schlicht
Dies ist keine Demagogie, sondern schlicht ... Ce n'est pas de la démagogie, mais du simple ... Diese schlichte Aussage war die erste, die angegriffen und entfernt wurde. Cette simple déclaration a été la première à être attaquée et supprimée. Oder trifft das vielleicht nur auf schlichte Gemüter wie mich zu? Ou peut-être cela ne s’applique-t-il qu’aux âmes simples comme moi-même?
simpel
Diese Gleichung ist simpel, aber wahr. Cette équation est simple, mais vraie. Wir haben das Wort simpel immer wieder vermieden. Nous avons constamment évité le terme "simple".
anspruchslos
aufrichtigWir Kubaner sind einfache, aufrichtige Menschen, wir wollen nur in Frieden und von unserer Hände Arbeit leben, aber wir können und wollen nicht ohne Freiheit sein. Nous, les Cubains, sommes des gens simples et nous voulons seulement vivre en paix et avancer dans notre travail mais nous ne pouvons pas, nous ne savons pas et nous ne voulons pas vivre sans liberté.
Einzel
leicht
Wie wir heute erleben können, ist das keineswegs eine leichte oder einfache Aufgabe. Comme nous pouvons le voir aujourd'hui, ce n'est ni simple ni facile. Es ist nicht leicht, aber auch kein Ding der Unmöglichkeit. Cela n’est pas simple, mais nous pouvons y parvenir. Das ist durchaus nicht leicht, und wir sind noch lange nicht am Ziel. C'est loin d'être simple, et nous sommes loin de ce résultat.

nackt
offen
(Beifall) Aber ich sage Ihnen ganz offen, mit halbem Herzen werde wir die Menschen für die europäische Sache nie begeistern können. L'efficience de l'Union, des institutions, la proximité des citoyens, la subsidiarité, la légitimité démocratique ne sont trop souvent que de simples déclarations d'intention et des poncifs de laïus. Es gibt da allerdings viele, die schon deswegen dagegen sind, weil sie ja im Grunde genommen nur Rassisten sind, die sich aber nicht trauen, offen zu sagen, daß sie das sind. Certains sont cependant opposés à l'Islam pour la simple raison qu'ils sont fondamentalement racistes, mais qu'ils n'osent pas le déclarer ouvertement. Die Frage, die ich Ihnen stellen möchte, ist sehr einfach: Ist die Kommission unter Herrn Barroso bereit, wieder vollkommen offen mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten? La question que je voudrais vous poser est très simple: la Commission Barroso est-elle disposée à collaborer à nouveau avec le Parlement européen, de manière complètement transparente?
schmucklos