Sanan soi-disant käännös ranska-saksa

anscheinend
offenbar
Aber die Anwendung des Namens, der sogenannte Scope, das ist die große Frage, und dafür brauchen beide Seiten offenbar Zeit. L'application du nom, sa soi-disant "portée", constitue quant à elle un problème majeur et les deux parties ont évidemment besoin de temps pour le résoudre. In Irland meinen wir offenbar, dass alle „besseren Arbeitsplätze“ die Zukunft sind und treiben aus blanker Unvernunft die Familienbetriebe in den Ruin. En Irlande, nous semblons penser que tous les emplois soi-disant «meilleurs» représentent l’avenir et nous nous privons imprudemment de l’agriculture familiale.

offensichtlich
Die so genannten Aufständischen sind offensichtlich durch eine oder mehrere ausländische Mächte mit Waffen ausgestattet worden und das nicht zu knapp. Les soi-disant insurgés sont à l'évidence armés, et puissamment armés, par une ou plusieurs puissances étrangères.
selbsternannt
so genanntIch bedaure die Änderungsanträge, in denen so genannte Definitionen eingeführt werden. Je regrette les amendements qui introduisent de soi-disant définitions. Der neueste Betrug ist im Prinzip die Einrichtung so genannter Ferienclubs. Fondamentalement, la dernière arnaque vise à la mise en place de soi-disant clubs de vacances. Er betrifft Ziffer 19 zur Frage so genannter "Garantiefonds". Cela concerne le paragraphe 19 qui aborde la question de soi-disant "fonds garantis".
sog
sogenannt
Die sogenannte zivilisierte Welt muß sich dafür schämen. Le monde soi-disant civilisé devrait en avoir honte. Wir reden seit Jahren immer nur diese sogenannte Gentechnologie schön. Depuis des années, nous n'entendons que de belles paroles au sujet de cette soi-disant technologie génique. Die EU lockt mit Millionen von Euro, die in sogenannte "Hilfen" und für die Entwicklung fließen sollen. L'UE propose une "aide" de plusieurs millions d'euros, soi-disant destinée à favoriser le développement.
vorgeblichWir erleben häufig, dass die Verfechter des Assimilationsprinzips ihr Engagement verstärken - vorgeblich im eigenen Interesse der Minderheit. Nous constatons souvent un renforcement des efforts assimilationnistes - soi-disant dans l'intérêt des minorités. Nicht die Aushöhlung der Demokratie zur vorgeblich besseren Terrorismusbekämpfung ist der richtige Weg. Affaiblir la démocratie afin de, soi-disant, mieux lutter contre le terrorisme n’est pas la bonne stratégie à adopter.