Sanan sort käännös ranska-saksa

Losdas
SchicksaldasKeine Gruppe von Menschen verdient solch ein Schicksal. Aucun groupe de personnes ne mérite un tel sort. Sollen wir sie ihrem Schicksal überlassen? Devrions-nous les abandonner à leur sort? Die Welt darf ihrem Schicksal nicht gleichgültig gegenüber stehen. Le monde ne peut rester indifférent à leur sort.

BeschwörungdieMan kann nicht verlangen, daß zwischen Barcelona und La Valletta - in knapp eineinhalb Jahren - wie durch eine Art Beschwörung die klassischen Probleme des Mittelmeerraums verschwinden. On ne peut exiger que de Barcelone à La Valette - un an et demi à peine - comme par une sorte d'enchantement, les problèmes classiques de la Méditerranée puissent disparaître.
Fatum
Fluchder
GeschickdasIst die entführte Person selbst ein Journalist, dann liegt es in unserer Verantwortung, ihr Geschick so nahe zu bringen, wie die Journalisten es mit dem anderer Menschen zu tun pflegen. Quand la victime de l'enlèvement est elle-même journaliste, il est de notre responsabilité de nous préoccuper de son sort comme celle-ci se préoccupait du nôtre dans le cadre de ses fonctions. Was passiert denn auf den Bahamas im Vergleich zu Bagdad, was so viel wichtiger für die Geschicke der Europäischen Union ist? Qu'y a-t-il donc d'infiniment plus décisif pour le sort de l'Union européenne aux Bahamas qu'à Bagdad? Ich möchte Präsident Sarkozy, der heute für sechs Monate die Geschicke des Rates in die Hände nimmt, viel Erfolg für seine Arbeit wünschen. Je souhaite tous mes meilleurs vœux de réussite à Monsieur le Président Sarkozy durant ces six mois durant lesquels le sort du Conseil sera entre ses mains.
lös
SchicksalsschlagEs sei jedoch daran erinnert, dass dieses Problem, das wir heute beklagen, kein weiterer unausweichlicher Schicksalsschlag ist. Il faut tout de même rappeler que ce problème que nous dénonçons aujourd’hui n’est pas un mauvais coup du sort supplémentaire dû à la fatalité.

Verhexungdie
Zauberder
ZauberformeldieDamit dies jedoch geschieht, dürfen wir sie nicht wie eine Art Zauberformel behandeln, mit der alle unsere Probleme automatisch gelöst werden. Pour ce faire, nous ne pouvons toutefois pas la traiter comme une sorte de formule magique qui résoudra d’elle-même tous nos problèmes. Ich habe gelesen, und auch in der Aussprache gehört, daß die Kohärenz als eine Art Zauberformel betrachtet wird, mit der man alle Probleme lösen könne. J'ai lu - et entendu au cours du débat - que la cohérence est utilisée comme une sorte de formule miracle qui arrange tout. Die Entflechtung ist zu einer Art Zauberformel geworden, obwohl die Erfahrungen der Länder, die dies praktizieren, keineswegs für eine solche liberale Maßnahme sprechen. L'"unbundling" est devenu une sorte de potion magique, alors que l'expérience des pays qui pratiquent le découplage ne plaide nullement en faveur de cette mesure libérale.
Zauberspruchder
ZauberwortdasDieser Begriff der nachhaltigen Entwicklung ist eine Art Beschwörungsformel geworden, eine Art Zauberwort, das bei jeder beliebigen Gelegenheit verwendet wird. Cette notion de développement durable est devenue une incantation, une sorte de prière magique évoquée à tort et à travers.
Zukunftdie
Ziel müsste in Zukunft eine Art Freihandel sein. L'idée est donc d'avoir une sorte de libre-échange à l'avenir. Wie wird in Zukunft mit Tieren dieser Art verfahren? Quel sort réserver à l' avenir à ces animaux ? Wir müssen der jüngeren Generation Hoffnung für die Zukunft geben. Nous devons faire en sorte que la jeune génération croie en l'avenir.