Sanan zauberformel käännös saksa-ranska

formule magiqueComme très souvent en politique, il n'y avait pas de formule magique. Wie oft in der Politik gab es keine Zauberformel. Ce n'est certainement pas la bonne formule magique pour lutter efficacement contre le terrorisme islamique qui ne cesse de croître. Bien au contraire. Das ist sicherlich nicht die Zauberformel, um wirksam gegen den ständig wachsenden islamischen Terrorismus zu kämpfen! Ganz im Gegenteil. Il s'agit en effet de la formule magique pour parvenir ici à un juste équilibre. Das ist in der Tat die Zauberformel, hier die richtige Balance zu finden.
charme

incantation
maléfice
sort
Pour ce faire, nous ne pouvons toutefois pas la traiter comme une sorte de formule magique qui résoudra d’elle-même tous nos problèmes. Damit dies jedoch geschieht, dürfen wir sie nicht wie eine Art Zauberformel behandeln, mit der alle unsere Probleme automatisch gelöst werden. J'ai lu - et entendu au cours du débat - que la cohérence est utilisée comme une sorte de formule miracle qui arrange tout. Ich habe gelesen, und auch in der Aussprache gehört, daß die Kohärenz als eine Art Zauberformel betrachtet wird, mit der man alle Probleme lösen könne. L'"unbundling" est devenu une sorte de potion magique, alors que l'expérience des pays qui pratiquent le découplage ne plaide nullement en faveur de cette mesure libérale. Die Entflechtung ist zu einer Art Zauberformel geworden, obwohl die Erfahrungen der Länder, die dies praktizieren, keineswegs für eine solche liberale Maßnahme sprechen.