Sanan temps käännös ranska-saksa

ZeitdieVielleicht könnten Sie von Zeit zu Zeit hier bei uns vorbeischauen. Vous pourriez peut-être nous rendre visite de temps en temps. Dies bedeutet, zurück in die Zeit zu reisen und nicht mit der Zeit zu gehen. Elle remonte le temps au lieu de progresser avec le temps. 1992 liegt jedoch schon einige Zeit zurück. Toutefois, l'année 1992 remonte déjà à quelque temps.
Tempusder

Wetterdas
Schlechtes Wetter verursacht andere unvorhergesehene menschliche Tragödien auf unserem Planeten. Le mauvais temps provoque d'autres tragédies humaines inattendues à travers notre planète. Die Zahlen zur Verkehrssicherheit sind so trostlos und grauenhaft wie das Wetter heute Abend. Les chiffres relatifs à la sécurité routière sont aussi sombres et sinistres que le temps qu’il fait ce soir. Ich frage mich ob Herr Bloom bereit wäre, dem Haus den Unterschied zwischen Klima und Wetter zu erklären. Je me demande si M. Bloom souhaiterait expliquer à l'Assemblée la différence entre le climat et le temps.
Hubder
rechtzeitigBleibt zu hoffen, dass dies rechtzeitig geschieht. Espérons qu’elle agira à temps. Es lässt sich alles noch rechtzeitig klären. Ce problème peut être résolu dans les temps. Der Antrag wurde nicht rechtzeitig eingereicht. La demande n'a pas été soumise à temps.
Tempi passati
Uhrzeitdie
Sie dürfen natürlich nach der Geschäftsordnung so lange reden, wie Sie wollen, aber vielleicht können Sie ein wenig auf die Uhrzeit schauen. Selon le règlement, vous avez la parole autant de temps qu'il vous plaît, mais vous pourriez peut-être garder un ?il sur l'horloge.
Unwetterdas

verstehen
Das sollten wir endlich verstehen. Il est temps que nous le comprenions. Wenn dagegen 27 Länder gleichzeitig sprechen, ist kaum etwas zu verstehen. Elle est totalement incompréhensible lorsque 27 voix parlement en même temps. Wir verstehen natürlich Ihren Zeithorizont, aber bitte verstehen Sie auch uns. Nous comprenons vos contraintes de temps, naturellement, mais j'espère que vous nous comprendrez également.
Witterungdie
Zeitalterdas
Zum ersten Mal wurden die Grundfesten für eine echte gemeinsame Politik der Bekämpfung dieser furchtbaren Geißel des modernen Zeitalters gelegt. Pour la première fois, les jalons d’une véritable politique commune de lutte contre ce terrible fléau des temps modernes se trouvent posés. Die Arbeitszeitgestaltung war durch die gesamte Geschichte der Arbeitsbeziehungen im industriellen Zeitalter hindurch neben der Entlohnung stets eine der Hauptforderungen der Arbeitnehmer. Le temps de travail a constitué, avec les salaires, une des revendications majeures des travailleurs tout au long de l' évolution des relations du travail à l' ère industrielle. Aber wenn wir aktiv werden, dann geht es darum, auf die Herausforderungen des digitalen Zeitalters zu reagieren und nicht tote Pferde zu satteln. Toutefois, si nous devenons proactifs, il est important que nous réagissions aux défis de l'ère numérique et que nous ne gaspillions pas nos efforts et notre temps.
Zeitformdie
Zeitlauf