Sanan titre käännös ranska-saksa

TitelderDiesen neuen Titel empfehlen wir vorbehaltlos. Le nouveau titre que nous recommandons de tout c?ur. Ich erinnere daran, daß Stalin diesen Titel führte. Vous vous rappellerez que c'était également le titre de Staline. – Herr Präsident, der Titel des Berichts ist irreführend. - Monsieur le Président, le titre du rapport est trompeur.
ÜberschriftdieKürzlich las ich in der Presse die Überschrift ?The little-known EBRD', die wenig bekannte EBWE. J'ai lu récemment dans la presse le titre "BERD, la banque peu connue". Die Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist. Ce titre ou ce gros titre des journaux est totalement faux. Genau diese Überschrift habe ich gewählt: Wir brauchen ein neues Meeresbewusstsein. C'est exactement ce titre que j'ai choisi: "Nous avons besoin d'une nouvelle "conscience de la mer"".

Anrededie
AnspruchderAlle Sprachen haben Anspruch auf Unterstützung aus diesem Programm. Toutes les langues sont éligibles au titre de ce programme. Damit hätte Pakistan grundsätzlich Anspruch Hilfe im Rahmen des APS. Cela permettrait techniquement au Pakistan d’être éligible à l’aide au titre du SPG. Dennoch werde ich selbst die Regelung nicht in Anspruch nehmen. À titre personnel, je ne réclamerai toutefois pas l'application de ce système.
BerufsbezeichnungdieManche wollten den Eignungstest vor der Aufnahme in den Berufsstand beibehalten und die Berufsausübung endgültig mit der ursprünglichen Berufsbezeichnung genehmigt sehen. Ainsi, certains voulaient que l'on maintienne le test d'aptitude pour intégrer un barreau d'accueil et que l'on autorise, à titre définitif, l'exercice avec le titre d'origine. Es geht vor allem darum, daß das Recht jedes Anwalts auf Berufsausübung unter der ursprünglichen Berufsbezeichnung in einem anderen Mitgliedstaat zeitlich nicht begrenzt werden darf. Il s'agit notamment de ne pas limiter dans le temps le droit de tout avocat d'exercer sous son titre d'origine dans un autre Etat membre. Andere dagegen wollten den Eignungstest abschaffen und die Berufsausübung unter der ursprünglichen Berufsbezeichnung nach einer gewissen Frist untersagen. Et d'autres, inversement, voulaient que l'on supprime le test d'aptitude et que l'on interdise l'exercice avec le titre d'origine au-delà d'une certaine durée.
BezeichnungdieDiese Bezeichnung ist auch Bestandteil des Titels des Berichts von Frau Budreikaitė. Or, cette expression figure dans le titre du rapport de Mme Budreikaitë. Das Adjektiv 'atypisch' in der Bezeichnung dieser Richtlinie sagt alles. L'adjectif "atypique", que reprend le titre de la directive, en dit assez long. Die Bezeichnung änderte sich, der Inhalt ist jedoch ungefähr der gleiche geblieben. Le titre a changé, le contenu est resté à peu près le même.
Eigentumsnachweisder
Gehaltdas

Rechtstitelder
Schlagzeiledie
Und die nächste Schlagzeile wird die Priorität sein. Et le prochain gros titre sera la nouvelle priorité. Die Massenmedien machten aus jedem toten Schwan, der gefunden wurde, eine Schlagzeile. Les médias ont fait des gros titres sur chaque cygne retrouvé mort. Ist dies etwa eine allzu reißerische und deshalb nicht wahrheitsgetreue Schlagzeile? S' agissait-il d' un titre trop accrocheur et qui par conséquent ne collait pas à la réalité ?
Titer
titrieren
Wertpapierdas
Im Rahmen des Lamfalussy-Prozesses hat sie europäische Ausschüsse der Aufsichtsbehörden für den Wertpapier-, Banken- und Versicherungssektor geschaffen. Dans le cadre du processus Lamfalussy, elle a créé des comités européens de contrôleurs dans les domaines des titres, des opérations bancaires et de l'assurance. Insbesondere konnte erreicht werden, daß das alles nicht auf Zahlungssysteme begrenzt ist, sondern sich auch auf Wertpapier-, Liefer- und Abrechnungssysteme bezieht. Plus particulièrement, on est parvenu à ce que tout cela ne se limite pas aux seuls systèmes de paiement mais concerne également les systèmes de règlement d'opérations sur titres.