Sanan type käännös ranska-saksa

ArtdieWelche Art von Veränderungen brauchen wir? De quels types de changement avons-nous besoin? Welcher Art sind die Programme? De quel type de programmes s'agit-il ? Welche Art von Kapital halten die Banken? Quel type de capitaux les banques détiennent-elles?
Sortedie

Typder
Kerlder
Ich sage mir, wenn dieser Kerl eines Tages an die Macht kommt, dann werde ich schleunigst abreisen. Je me dis que ce type-là, le jour où il arrivera au pouvoir, mon Dieu, je reviendrai rapidement.
Datentypder
Gattungdie
Gefährteder
Hausdas
Bereits im Jahre 1961 führte Präsident Kennedy einen Kodex dieser Art im Weißen Haus ein. En 1961 déjà, le président Kennedy a introduit un code de ce type à la Maison blanche. Wir haben erst gestern Abend in diesem Hohen Haus eine Aussprache zu einer solchen Frage geführt - zur Frage der Genitalverstümmelung bei Frauen. Nous avons débattu d'un sujet de ce type dans cette Assemblée pas plus tard que la nuit dernière : celui des mutilations génitales féminines. Ich denke, es wäre gut, wenn wir über Angelegenheiten dieser Art eine freie Abstimmung in diesem Hause hätten. Je pense qu'il serait bon que nous procédions à un vote libre parmi cette Assemblée sur ce type de sujets.

Jungeder
Ohne diese neuen Technologien sieht die Zukunft für junge Männer wie ihn sehr düster aus. Sans ce type de nouvelles technologies, l'avenir de jeunes gens comme lui serait extrêmement sombre. Kurz gesagt handelt es sich hierbei, wie Frau Maes bemerkte, um ein Lehrbuchbeispiel, dem sich junge Studenten intensiv widmen sollten. En bref, il s'agit d'un exemple type, comme l'a dit Mme Maes, digne de l'attention des jeunes étudiants. Daß es diese Art Handel bei uns gibt, ist schlimm, da es oftmals nicht einmal um erwachsene Frauen geht, sondern fast noch um Kinder und sehr sehr junge Menschen. Il est très grave que ce type de commerce existe, d'autant que bien souvent il ne s'agit pas de femmes adultes, mais quasiment d'enfants, d'individus très, très jeunes.
Kameradder
Kumpelder
ModelldasSo stellen wir uns den Ausweis nach dem Modell vor. Tel est le type de carte auquel nous songeons en ce qui concerne le modèle. Ich glaube, dass der Bericht in diese Richtung deutet, und ich begrüße den Schritt hin zu dieser Art des Modells. Je pense que le rapport pointe dans cette direction et je me réjouis de l'évolution vers ce type de modèle. Die erste ist, dass das von uns für Afghanistan vorgesehene Staatsmodell nicht zur afghanischen Tradition passt. Le premier est que le type de modèle étatique que nous voulons mettre en place en Afghanistan ne correspond pas à la tradition afghane.
Prototypder
Frau Präsidentin! Diese Entschließung über Togo ist der Prototyp einer falschen Dringlichkeit. Madame le Président, cette résolution sur le Togo représente le type même de la fausse urgence.
Teufelder
Es gibt keinen Terrorismus im Namen Gottes, denn jede Art von Terrorismus ist ein Werk des Teufels. Il n’y a pas de terrorisme au nom de Dieu, car tous les types de terrorisme sont l’œuvre du diable.
Typedie
TypusderDeswegen brauchen wir eine Wende in der Politik, eine Wende zur Wiedergewinnung des Vertrauens, die auf dem Übergang zu einem neuen Typus von Vollbeschäftigung beruht. Il nous faut donc un changement de la politique, changement qui vise à regagner la confiance et qui repose sur le passage à un nouveau type de plein emploi. Herr Präsident, unsere Fraktion, die aus eher dem unpragmatischen Typus zuzurechnenden Abgeordneten besteht, bekundet ihre große Sorge vor dem nächsten Europäischen Rat in Dublin. Monsieur le Président, notre groupe, composé de députés de type rarement pragmatique, manifeste sa grande préoccupation face au prochain Conseil européen de Dublin.
Vogelder