Sanan unanime käännös ranska-saksa

einhelligDas ist die einhellige Meinung unserer Fraktion. Tel est l’avis unanime de notre groupe. Die Diagnose ist so gut wie einhellig. Le diagnostic est quasi unanime. Wir unterstützen den Bericht auch einhellig. Nous apportons notre soutien unanime à ce rapport.
einig
Es gibt kaum Dinge, in denen wir uns so einig sein können. Il existe peu de sujets sur lesquels nous sommes si unanimes. In unserer Fraktion ist man sich darin völlig einig. C'est là un avis tout à fait unanime au sein de notre groupe. Wissenschaftler sind sich da vollkommen einig. Les chercheurs sont totalement unanimes sur ce point.

einmütigEinmütig wurde eine Änderung gefordert. Sa modification était unanimement requise. Sie sind einmütig der Auffassung, daß diesem Text mit neuen Regelungen für ihren Berufsstand große Bedeutung zukommt. Ils sont unanimes quant à l'intérêt de ce nouveau texte régissant leur profession.
einstimmigDies ist der einstimmig beschlossene Standpunkt des Ausschusses. Tel est l'avis unanime de la commission. Das ist jedenfalls die einstimmige Linie meiner Fraktion. Voici la position unanime adoptée par mon groupe. Ich bitte meine Kolleginnen und Kollegen, ihn einstimmig zu unterstützen. J'invite par conséquent mes collègues à la soutenir unanimement.
einer MeinungAuch da sind wir völlig einer Meinung. Nous sommes également d'un avis unanime sur ce point. Lassen Sie uns nicht vergessen, dass auch bei diesem Abkommen die Mitgliedstaaten nicht einer Meinung waren. N'oublions pas que les États membres n'étaient pas unanimes non plus au sujet de cet accord. Ich habe den Eindruck, daß auch der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in dieser Frage einer Meinung ist. Selon moi, la commission de l'agriculture et du développement rural est aussi unanime quant à cette question.
einsgesinnt
einverständlich
UnisonodasDanke, dass Sie sich dem Thema gestellt haben. Ziemlich unisono konstatiert das Parlament, dass die Nachbarschaftspolitik nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht hat. L'opinion presque unanime du Parlement, c'est que la politique de voisinage n'a pas produit les résultats escomptés.