Sanan einig käännös saksa-ranska

unanimeIl existe peu de sujets sur lesquels nous sommes si unanimes. Es gibt kaum Dinge, in denen wir uns so einig sein können. C'est là un avis tout à fait unanime au sein de notre groupe. In unserer Fraktion ist man sich darin völlig einig. Les chercheurs sont totalement unanimes sur ce point. Wissenschaftler sind sich da vollkommen einig.
d’accord
Nous sommes tous d’accord sur ce point. Darin sind wir uns alle einig. Ils n’ont pas toujours été d’accord, Monsieur le Commissaire. Sie waren sich nicht immer einig, Herr Kommissar.

êtreElle est peut-être floue pour certains. Für einige mag dies verwirrend sein. Peut-être des industries pharmaceutiques, peut-être des hôpitaux. Vielleicht einige pharmazeutische Unternehmen oder einige Krankenhäuser. Des ajustements pourraient être envisagés. Es könnten einige Änderungen ins Auge gefasst werden.
mettre
Pourrais-je néanmoins émettre certaines critiques? Darf ich aber dennoch einige kritische Bemerkungen vorbringen? Permettez-moi toutefois d'émettre quelques remarques générales. Lassen Sie mich jedoch einige allgemeine Bemerkungen anschließen. Je voudrais mettre l’accent sur certains points. Auf einige Aspekte möchte ich besonders hinweisen.
pour
Nous sommes d'accord pour ces tests. Wir sind uns bezüglich dieser Tests einig. J'ai quelques questions pour M. Solana. Ich habe einige Fragen an Herrn Solana. Prenons pour commencer l’approche à long terme. Erstens, einige Worte zur Langfristigkeit.
que
Et ce ne sont que quelques exemples. Damit sind nur einige Beispiele genannt. Laissez-moi vous citer quelques exemples. Ich möchte Ihnen einige Beispiele nennen. J'espère que nous sommes tous d'accord sur ce point. Ich hoffe, dass wir uns da alle einig sind.
surQuelques mots sur la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée. Einige Worte zum Mehrwertsteuerbetrug. Je crois que nous sommes tous d'accord sur ce point. Ich denke, darüber sind wir uns alle einig. Nous sommes tous d’accord sur ce point. Darin sind wir uns alle einig.
uni
L'Union européenne peut faire un certain nombre de choses. Die Europäische Union kann einiges tun. Certains pays de l'Union ont opté pour le retraitement. Einige Unionsländer haben sich für die Wiederaufbereitung entschieden. L'Union européenne doit faire des choix difficiles. Der Europäischen Union stehen einige schwierige Entscheidungen bevor.

unie
unifiéD'aucuns voudraient un système complètement unifié. Einige Leute hätten gerne ein völlig einheitliches System. Si nous voulons que l’Europe soit réellement unifiée, nous devons écouter chaque nation, chaque citoyen. Wer ein wahrhaft einiges Europa anstrebt, muss jeder Nation und jedem Bürger Gehör verschaffen. Comme certains l'ont dit, les Américains n'ont parfois pas un système complètement unifié non plus. Wie einige angemerkt haben, haben die Vereinigten Staaten manchmal auch kein völlig einheitliches System.