Sanan valeur käännös ranska-saksa

Wertder
Die GASP bezieht sich auf unsere Werte, auf Ihre Werte, auf die Werte unserer Bürger. La PESC symbolise nos valeurs, vos valeurs, les valeurs de nos citoyens. Die europäischen Werte sind universell. Les valeurs européennes sont universelles. Das sind Werte von unschätzbarem Wert. Ce sont là des valeurs inestimables.
BedeutungdieDie europäischen Werte und Grundsätze sind von Bedeutung. Les valeurs et les principes européens ont de l'importance. Wir müssen dem Sport seine wirkliche Bedeutung wiedergeben. Redonnons au sport sa vraie valeur ! Meines Erachtens sind sie für die europäischen Grundwerte von entscheidender Bedeutung. À mon sens, les compromis sont au cur même des valeurs européennes.

GeltungdieEs geht nicht nur darum, die Trümpfe strategisch zur Geltung zu bringen, Herr Kommissionspräsident, das reicht nicht! Il ne s'agit pas seulement de mettre en valeur les atouts dont nous disposons au niveau stratégique, Monsieur le Président de la Commission, cela ne suffit pas! Es ist ganz im Gegenteil wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt sowie das gemeinsame Erbe zur Geltung zu bringen. Il s'agit au contraire de mettre en valeur la diversité culturelle et linguistique, ainsi que le partage d'un patrimoine commun. Wir fordern Sie auf, dieses Modell zur Geltung zu bringen und es nicht auf dem Altar des großen Marktes allein zum Nutzen der Profitjäger verkommen zu lassen. Nous vous demandons de mettre ce modèle en valeur et de ne pas le brader sur l'autel du grand marché pour le seul bénéfice des marchands de soupe.
Notenwertder
Preisder
Wir kennen auch den Preis für die Verteidigung dieser Werte. Nous connaissons également le prix à payer pour défendre ces valeurs. Der Markt wird nicht von Werten geleitet, sondern vor allem von der Notwendigkeit, um jeden Preis Profit zu machen. Le marché n'est pas guidé par des valeurs mais, avant tout par la nécessité de faire des profits à tout prix. Dies bedeutet, daß die Differenz zwischen dem Weltmarktpreis und dem Preis innerhalb der Gemeinschaft ausgeglichen ist. La restitution actuelle est, depuis la décision du comité de gestion, hier, de 60 écus par tonne, soit presque 30 % de la valeur de la matière première.
Werte
Die GASP bezieht sich auf unsere Werte, auf Ihre Werte, auf die Werte unserer Bürger. La PESC symbolise nos valeurs, vos valeurs, les valeurs de nos citoyens. Die europäischen Werte sind universell. Les valeurs européennes sont universelles. Das sind Werte von unschätzbarem Wert. Ce sont là des valeurs inestimables.
Wertgegenstandder
Wertsachedie

WichtigkeitdieWir müssen den Wert und die Wichtigkeit dessen erkennen, wenn wir ernst zu nehmende Handelsabkommen wünschen. Nous devons reconnaître la valeur et l'importance de cette démarche, si nous voulons conclure des accords commerciaux sérieux. Darum ist es von größter Wichtigkeit, die Grundsätze und Werte der Europäischen Union einzuhalten. C'est pourquoi il est de la plus haute importance d'adhérer aux principes et valeurs de l'Union européenne. Wir sind uns alle der Wichtigkeit der US-amerikanischen Maßnahmen bewusst, aber Kanada verdient es ebenso, erwähnt zu werden. Nous sommes tous conscients de la valeur des promesses des États-Unis, mais il vaut également la peine de mentionner le Canada.