Sanan écarter käännös ranska-saksa

abbringen
aberrieren

AbkommendasMeines Erachtens müssen wir von autoritären Unternehmen abkommen, die Kritik ihrer Arbeitnehmer an der Qualität ihrer Produkte nicht dulden. Selon moi, nous devrions nous écarter du modèle de l’entreprise autoritaire qui ne tolère pas les critiques de son personnel quant à la qualité des produits. An diesem Morgen möchte ich jedoch zunächst den Herrn Minister dafür beglückwünschen, dass er an seinem Ehrgeiz in Bezug auf Kopenhagen und an der Vorstellung eines rechtskräftigen Abkommens festhält. Mais je voudrais ce matin tout d'abord féliciter M. le ministre pour rester ambitieux à l'égard de Copenhague et pour ne pas s'écarter de l'idée d'un accord juridiquement contraignant.
abwendenWenn wir den Iran mit Demokratie und Diplomatie umgeben, dann werden wir katastrophale Folgen abwenden können. En entourant l’Iran de démocratie et de diplomatie, nous serons en mesure d’écarter des conséquences catastrophiques.
beiseitetreten
beseitigen
Dadurch wird die Angelegenheit erheblich schwieriger, und diesen Widerspruch gilt es zu beseitigen. Cela rend les choses sensiblement plus difficiles et il faut écarter un conflit de ce genre. Wir müssen die steuerlichen, bürokratischen und finanziellen Hemmnisse beseitigen. Nous devons écarter les obstacles fiscaux, bureaucratiques et financiers. Ich weiß nicht, welche Vorstellungen mein ehemaliger Kollege darüber hat, wie der Rat diese Bedrohung beseitigen sollte. Je ne sais pas comment mon ex-collègue avait imaginé que le Conseil pourrait écarter cette menace.
entfernen
Um sie aus solchen Gebieten zu entfernen, möglichst mit Hilfe europäischer Mittel, bedarf es einer aktiven Politik. Il faut qu'une politique active soit menée pour les en écarter, si possible avec le soutien de fonds européens. Es ist doch nicht möglich, über eine Notverordnung plötzlich all jene Islamisten aus den Ämtern zu entfernen, so wie die Regierung sich das wünscht. Il n'est tout de même pas admissible d'écarter d'un coup des administrations tous les islamistes par un simple décret comme le gouvernement le voudrait. Es ist höchste Zeit, dass wir versuchen, diese technischen Berichte, die keineswegs politischen Charakter tragen, von der Tagesordnung zu entfernen. Il est grand temps que nous commencions à examiner des moyens visant à écarter ces rapports techniques - qui ne sont en rien politiques - de notre ordre du jour.
spreizen