Sanan éloigner käännös ranska-saksa

entfernen
Jede hegemonische Macht hat die Tendenz, sich von der Gesellschaft zu entfernen. Toute force hégémonique tend à s’éloigner de la société. Ich meine solche Werte, von denen es sich immer mehr zu entfernen scheint. Je veux parler de ces valeurs dont l’Europe a tendance à s’éloigner. Die Vernunft gebietet uns, uns von dem Text des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte so wenig wie möglich zu entfernen. La sagesse nous commande de nous éloigner le moins possible du texte de la commission juridique.
abalienieren

AbkommendasAuch wir, die Mitgliedstaaten, sollten nicht von dem Fahrplan abkommen. Nous ne devrions pas non plus nous éloigner de la feuille de route en tant qu'États membres.
abschwimmen
beseitigen
davonschwimmen
entfernt
Durch solche Aktionen entfernt sich die Türkei selbst von Europa. À travers ce genre d'actions, la Turquie ne fait que s'éloigner de l'Europe. In diesen Schlussfolgerungen kann ich nichts erkennen, was Europa seinen Völker näher bringen würde, hingegen sehe ich vieles, was es von ihnen entfernt. Dans ces conclusions, je ne vois rien qui va rapprocher l'Europe de ses peuples, mais je vois tout ce qui va l'en éloigner.
entfremdenWenn sich die EU noch mehr von der Bevölkerung entfremden möchte, braucht sie nur so weiterzumachen. Si l’UE veut s’éloigner encore davantage des citoyens, qu’elle emprunte alors cette voie. Wir können keine Mauern wie diese zwischen den Entscheidungsträgern und den Bürgerinnen und Bürgern errichten und auf diese Art und Weise die einen von den anderen entfremden. Nous ne pouvons construire de tels murs entre les décideurs et les citoyens et les en éloigner à ce point. Wenn wir wirklich die Menschen in Rage bringen und die Jugend noch mehr von der Europäischen Union entfremden wollen, dann wäre das genau der richtige Weg! Si nous voulons vraiment faire reculer les citoyens et éloigner les jeunes de l’Union européenne, c’est la voie à suivre!