Sanan quelle que soit käännös ranska-suomi
- huolimattaToimimme näin poliittisesta lopputuloksesta huolimatta. Nous le ferons de toute façon, quelle que soit l'issue politique. Näin ollen huolimatta siitä, mitä Ranskan lainsäädännössä sanotaan, Euroopan oikeus on selvä, ja heidän eronpyyntönsä on hyväksyttävä. Par conséquent, quelle que soit la teneur de la Constitution française, la loi européenne en la matière est claire et leur démission doit être acceptée. Ratkaisevaa on, että käsitteen määritelmästä ja ymmärtämisestä huolimatta meidän tulisi ehdottomasti ryhtyä toimenpiteisiin. Quelle que soit la définition ou l'interprétation que nous en ayons, nous devons certainement avoir une action.
- katsomattaNäin ollen kehotan tarkistamaan ehdotusta tältä osin ja myöntämään tukea viljelijöille heidän tilojensa kokoon katsomatta. Par conséquent, je demande que ce point soit réexaminé et qu'une aide soit octroyée aux agriculteurs, quelle que soit la taille de leur exploitation. Älkööt hallitukset - mikään hallitus, poliittisiin linjauksiin katsomatta - epäröikö valmistelukuntaa koskevan valinnan edessä. Que les gouvernements n'hésitent pas - tous les gouvernements, quelle que soit leur tendance - face au choix de la convention. Tämän tapauksen pitää soittaa hälytyskelloja kaikille jäsenvaltioille ja hallituksille niiden poliittiseen vakaumukseen katsomatta. Cette affaire doit être nue mise en garde pour tous les États membres et les gouvernements, quelle que soit leur orientation politique.
- riippumattaMe teemme tämä ajasta ja paikasta riippumatta. Et ce, quelle que soit l'époque ou la région considérée. Näin tapahtuu riippumatta siitä, miten oikeudenmukainen sota määritellään. C'est le cas, quelle que soit notre définition de la guerre juste. Haluan, että kuolemanrangaistus kumotaan käytetystä menetelmästä riippumatta. Je souhaite l'abolition de la peine de mort, quelle que soit la méthode appliquée.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja