Sanan huolimatta käännös suomi-ranska

malgré
Malgré cela, les accusations persistent. Siitä huolimatta tämä koko ajan toistuu. Malgré cela, y a-t-il toujours un risque? Onko tästä huolimatta riski kuitenkin aina olemassa? Malgré cela, elle a été enlevée. Tästä huolimatta hänet on siepattu.
en dépit deEn dépit de tout cela, nous sommes parvenus à ce résultat. Siitäkin huolimatta olemme päässeet näin pitkälle. La population a voté en dépit des intimidations. Uhkailusta huolimatta ihmiset äänestivät. En dépit de ces efforts, la situation n'a pas progressé d'un pouce. Näistä kehotuksista huolimatta mikään ei ole muuttunut.

bien que
Des difficultés technico-légales, bien que complexes, ont été résolues. Tekniset ja oikeudelliset vaikeudet pystyttiin ratkaisemaan niiden monimutkaisuudesta huolimatta. Bien que ce sujet ait été débattu en séance plénière en septembre dernier, notre voix se perd dans le désert. Arvoisa komission jäsen, siitä huolimatta meidän äänemme oli kuin huutavan ääni korvessa. Bien que d'aucuns prétendent le contraire, ce rapport n'est pas simplement technique. Vastakkaisista väitteistä huolimatta kyseessä ei ole puhtaasti tekninen mietintö.
malgré le fait queTelle est la situation, malgré le fait que le parti hongrois fasse partie de la coalition au pouvoir. Tilanne on tämä huolimatta siitä, että unkarilainen puolue kuuluu hallituskoalitioon. Ce, malgré le fait que notre avenir énergétique et sécuritaire se joue sur cet échiquier. Siitä huolimatta tällä šakkilaudalla päätetään energiamme ja turvallisuutemme tulevaisuus.
nonobstantIl est donc possible d’y remédier, nonobstant leur importance. Varaumien merkittävyydestä huolimatta niistä voidaan siis päästä eroon. Nonobstant ces remarques, ce sont les détails qui posent problème. Näistä huomautuksista huolimatta pikkuseikat ovat tunnetusti aina ongelmallisimpia. Nonobstant un certain nombre d’améliorations récentes, la situation au Kirghizstan reste critique. Jonkinasteisesta viimeaikaisesta edistyksestä huolimatta Kirgisian tilanne on edelleen kriittinen.
quel que soitCependant, la Constitution, quel que soit l’angle sous lequel vous l’observez, est largement discréditée. Tästä huolimatta perustuslakisopimuksen uskottavuus on suuresti kärsinyt, katsotaanpa asiaa miten päin tahansa. Ces conditions doivent être remplies, quel que soit le niveau de prospérité dans les Etats membres. Nämä edellytykset on luotava huolimatta jäsenvaltioiden hyvinvoinnin tasosta. Je tiens à souligner ce facteur car nous pourrions être confrontés à de graves problèmes, quel que soit l’assemblage politique. Haluan korostaa tätä, koska voimme joutua pahoihin vaikeuksiin harjoittamastamme politiikasta huolimatta.
quelle que soitNous le ferons de toute façon, quelle que soit l'issue politique. Toimimme näin poliittisesta lopputuloksesta huolimatta. Par conséquent, quelle que soit la teneur de la Constitution française, la loi européenne en la matière est claire et leur démission doit être acceptée. Näin ollen huolimatta siitä, mitä Ranskan lainsäädännössä sanotaan, Euroopan oikeus on selvä, ja heidän eronpyyntönsä on hyväksyttävä. Quelle que soit la définition ou l'interprétation que nous en ayons, nous devons certainement avoir une action. Ratkaisevaa on, että käsitteen määritelmästä ja ymmärtämisestä huolimatta meidän tulisi ehdottomasti ryhtyä toimenpiteisiin.