Sanan alldeles käännös ruotsi-saksa

durchausIch gebe Ihnen, Herr Solana, durchaus Recht. Javier Solana, ni har alldeles rätt.Deswegen meine ich, daß wir hier durchaus auch praktisch an dieses Problem rangehen sollen. Därför anser jag att vi också skall gå alldeles praktiskt till väga vad gäller detta problem.Auch geht dies mit der niederländischen Verfassung durchaus konform, da für Religionen darin die gleichen Rechte gelten. Det passar också alldeles utmärkt in i den nederländska grundlagen eftersom religionerna där har samma rättigheter.
ganz
Ich glaube, das ist ganz klar. [Jag tror att det är alldeles klart.]Das ist nun wirklich ganz unglaublich. Det är naturligtvis alldeles otroligt.Aber dieses Bild stimmt nicht ganz. Den bilden är inte alldeles rättvisande.

gar
Ich versuche erst gar nicht, eine Zusammenfassung des Berichts zu geben, weil das viel zu lange dauern würde. Jag skall inte försöka sammanfatta betänkandet eftersom det skulle ta alldeles för lång tid.Dies ist, und das bestreiten wir gar nicht, eine positive, sehr bedeutende Hilfe, die jedoch angesichts dessen, was notwendig ist, keineswegs ausreicht. Det är ett användbart och mycket viktigt stöd, det förnekar vi inte, men det är alldeles för litet jämfört med vad som behövs.Schließlich halte ich die finanzielle Hilfe für die Opfer der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit für vollkommen unzureichend, wenn nicht gar für eine Zumutung. Slutligen, den ekonomiska hjälp som går till offren för Creutzfeld-Jakobs sjukdom tycks mig alldeles otillräcklig, rentav oanständig.
recht
Ich denke, dass er diesbezüglich Recht hat. Här tror jag att han har alldeles rätt.Martin Schulz hat absolut Recht. Martin Schulz har alldeles rätt.. Der Herr Abgeordnete hat Recht. . Den ärade ledamoten har alldeles rätt.
völligSie haben völlig Recht, Herr Marinos. Ni har alldeles rätt herr Marinos.Herr Präsident! Herr Olle Schmidt hat völlig Recht. Herr talman! Olle Schmidt har alldeles rätt.Das ist völlig unsinnig, und es muß ein Ende haben. Det är alldeles tokigt och det måste komma till ett slut.
zuEs ist schon heute entschieden zu viel. Det är alldeles, alldeles, alldeles för mycket redan i dag.In vielerlei Hinsicht sind wir vielleicht viel zu lange zu geduldig gewesen. I många avseenden har vi kanske varit alldeles för tålmodiga alldeles för länge.Bisher ist es viel zu leicht gewesen, sich nicht daran zu halten. Det har hittills varit alldeles för enkelt.