Sanan zu käännös saksa-ruotsi

till
Jag vill uppmana till stöd till betänkandet!Ich appelliere an Sie, den Bericht zu unterstützen! Vad har ni för inställning till detta?Wie stehen Sie zu diesem Vorschlag? De hör till oss, och vi hör till dem.Sie gehören zu uns, und wir gehören zu ihnen.
fören
Det är aldrig för sent för att handla riktigt.Es ist niemals zu spät, um etwas zu tun. Det är nästan för bra för att vara sant.Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. Hur skall vi göra för att inte slösa bort det?Was gilt es zu tun, um ihn nicht zu verspielen?

mot
Låt oss vara ärliga mot turkarna.Seien wir ehrlich zu den Türken. Serbien rör sig inte i riktning mot Europa.Serbien bewegt sich nicht auf Europa zu. Bollen kom mot oss.
alltför
Det är alltför långsiktigt och alltför dyrt.Dies ist zu langfristig und zu teuer. Alltför många yrkesfiskare jagar alltför få fiskar.Zu viele Fischer versuchen, dieselben Fischarten zu fangen. Alltför många båtar som tar upp alltför lite fisk, hör vi.Zu viele Schiffe – zu wenig Fisch, schreit man auf.
att
Hur skall vi göra för att inte slösa bort det?Was gilt es zu tun, um ihn nicht zu verspielen? Det är aldrig för sent för att handla riktigt.Es ist niemals zu spät, um etwas zu tun. Det är fortfarande inte för sent att undvika det.Es ist nicht zu spät, dies zu vermeiden.
på
Jag vill be honom att svara på frågan.Ich bitte ihn, diese noch zu beantworten. Sker framsteg på detta område?Sind Fortschritte in diesem Bereich zu erkennen? Nu kunde jag gå på mina egna villkor”.Jetzt gehe ich zu meinen eigenen Bedingungen."
åen
alldeles
Det är alldeles, alldeles, alldeles för mycket redan i dag.Es ist schon heute entschieden zu viel. I många avseenden har vi kanske varit alldeles för tålmodiga alldeles för länge.In vielerlei Hinsicht sind wir vielleicht viel zu lange zu geduldig gewesen. Det har hittills varit alldeles för enkelt.Bisher ist es viel zu leicht gewesen, sich nicht daran zu halten.

allt förDet vore allt för förenklat att gå till väga på det sättet.Eine solche Vorgehensweise ist etwas zu simpel. Vi gör för övrigt allt för att hjälpa dem med det.Wir unternehmen übrigens alles, um sie dabei zu unterstützen. Jag ser fattiga människor som gör allt för att klara sig.Ich sehe arme Menschen, die darum kämpfen weiterleben zu können.
angående
Angående det muntliga ändringsförslaget 12Zu dem mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 12: Angående: EU:s förbindelser med ZimbabweBetrifft: Beziehungen der EU zu Simbabwe Angående: Kontroll av gränserna mot NordafrikaBetrifft: Kontrolle der Grenzen zu Nordafrika
åt
Detta är något vi bör glädjas åt.Dies ist Anlass zu großer Freude. Det är inte vår uppgift att besluta åt dem.Es steht uns nicht zu, an ihrer Stelle darüber zu befinden. Det är dags att lägga detta klander åt sidan.Es ist Zeit, diese Schuldzuweisungen zu beenden.
berusad
Dessutom minskar klyftan mellan könen, och flest flickor rapporteras ha varit berusade vid 15 års ålder i Danmark, Finland, England, Skottland och Wales.Dabei nehmen die geschlechtsspezifischen Unterschiede ab. Immer mehr Mädchen in Dänemark, Finnland, England, Schottland und Wales geben an, mit 15 bereits betrunken gewesen zu sein. Detta är välkommet, men den vanligaste typen av störande passagerare – den berusade passageraren – tas olyckligtvis inte upp här.Dies ist zwar zu begrüßen, aber leider wird der am häufigsten auftretende Typ des gefährlichen Fahrgastes – nämlich der betrunkene Fahrgast – dabei nicht berücksichtigt. Det är i dag ett stort problem att ungdomar dricker sig berusade, men rattonykterhet är också en av de främsta dödsorsakerna bland unga.Alkoholexzesse sind mittlerweile eines der größten Probleme in Bezug auf junge Menschen geworden, aber auch Trunkenheit am Steuer zählt zu den Haupttodesursachen bei jungen Menschen.
dragen
druckenMed den drucknes envishet har jag fört fram dessa tankar tidigare.
full
Jag skulle råda till full uppmärksamhet i detta avseende.Diesen Problemen ist uneingeschränkte Aufmerksamkeit zu widmen. Jag ger betänkandet mitt fulla godkännande.Dem Bericht stimme ich vorbehaltlos zu. Handlingsplanen ger oss ett fullt program.Der Aktionsplan gibt uns alle Hände voll zu tun.
hålla påJag håller på Sverige i fotbollen.Att du bara orkar hålla på och tjata hela tiden.
om
Bara några ord om marknadsföringen.Nur kurz zu einigen Aspekten der Förderung. Det tog oss ett tag att få honom att agera.Es hat eine Weile gedauert, ihn davon zu überzeugen, zu handeln. Detta är inte en fråga om medielagar!Das hat nichts mit Mediengesetzen zu tun!
packadHan var helt packad på festen igår.Nu när resväskorna är packade, är det bara att se fram emot resan.I den tätt packade folkmassan framför scenen står jag och väntar på att min favoritartist ska äntra scenen.
rörande
Frågor rörande detta kan ställas när vi kommer till rapporten.Wenn wir zu diesem Bericht kommen, können die entsprechenden Fragen gestellt werden. Framöver kommer det några initiativ rörande den inre marknaden.Es ist mit einigen Vorschlägen zum Binnenmarkt zu rechnen. Även rörande denna fråga har vi tagit fram förslag.Auch zu diesem Problem haben wir einige Vorschläge.
stenad
vid
Håll fast vid dem och vi kommer att hålla fast vid er.Halten Sie daran fest, dann werden auch wir zu Ihnen stehen. Jag föreslår att vi håller fast vid denna linje.Ich schlage vor, bei dieser Linie zu bleiben. Vi kommer inte att kunna stå vid vårt ord.Wir werden nicht im Stande sein, unser Wort zu halten.