Sanan fall käännös ruotsi-saksa

Fallder
Die Branche wird zum freien Fall übergehen. Industrin kommer att hamna i fritt fall.In jedem Fall gibt es Bewegung. I varje fall rör saker och ting på sig.Wir müssen jeden einzelnen Fall individuell prüfen. Vi måste granska situationerna från fall till fall.
BeispieldasDer tschechische Fall ist ein weiteres Beispiel. Fallet Tjeckien är ett annat exempel.Auf jeden Fall muß er erheblich unter 1 liegen, zum Beispiel unter 0,5 %. I alla fall måste den vara litet lägre än 1, till exempel under 0,5 procent.Der Fall Ai Weiwei ist ein sehr gutes Beispiel. Fallet Ai Weiwei är ett perfekt exempel.

Sturzder
Ihr Sturz mitten in der Präsidentschaft, das hatte es vorher noch nicht gegeben. Dess fall mitt under ordförandeskapsperioden var den första händelsen i sitt slag.Diese Praxis führte zum Sturz der alten Kommission. Det var denna praxis som ledde fram till kommissionens fall.Niemand kann sagen, warum sein Status fünf Jahre nach dem Sturz von Milosevic nicht wiederhergestellt werden kann. Ingen vet varför dess status inte kan återställas fem år efter Milosevics fall.
Untergangder
Letztlich war diese Kommission der Autor ihres eigenen Untergangs. Till slut var det emellertid kommissionen själv som orsakade sitt eget fall.Erst mit dem Untergang des Sowjetkommunismus war es schließlich möglich, die Opfer der damaligen Zeit zu rehabilitieren. Först vid den sovjetiska kommunismens fall kunde offren från dessa år äntligen få återupprättelse.Für den Transkaukasus läutete der Untergang der Sowjetunion eine beschwerliche Periode ein. För den transkaukasiska regionen var Sovjetunionens fall inledningen till en svår period.
Abfallder
Vielleicht wird dieser Abfall geringer ausfallen als die 18 Prozentpunkte, von denen ich vorhin sprach. Kanske det blir ett fall som blir mer måttfullt än de 18 procentenheter som jag angav nyss.Die Rindfleischbranche im Vereinigten Königreich erlebt derzeit einen Abfall der Erzeugerpreise. Nötköttsindustrin i Storbritannien har för närvarande drabbats av fallande priser fritt gård.Finden Sie nicht auch, dass Abfall in diesem Fall nicht so sehr als Problem, sondern als Chance gesehen werden sollte? Håller ni inte med om att avfall i detta fall snarare bör betraktas som en möjlighet än som ett problem?
Absturzder
ArgumentdasDieses Argument würde im vorliegenden Fall bereits ausreichen. Det vore en tillräcklig anledning i detta fall.Mit ihren Argumenten sollten wir uns jedenfalls ernsthaft auseinandersetzen. Vi skulle i varje fall kunna ta deras argument på allvar.In zu vielen Fällen wird das Argument der Erhaltung der öffentlichen Ordnung missbraucht. I alltför många fall har man missbrukat argumentet om upprätthållande av allmän ordning.
Bedingungdie
Unter dieser Bedingung haben wir nichts gegen die Verschiebung. I så fall har vi ingenting emot att omröstningen skjuts upp.Dies ist auch eine Bedingung für die Unterstützung der Öffentlichkeit für das multilaterale System, das nur überleben kann, wenn es reformiert wird. I sådant fall kommer allmänheten inte att stödja det multilaterala systemet. Det kommer att fortleva bara om det reformeras.Änderungsantrag 44 kann ich unter der Bedingung teilweise akzeptieren, daß von Fall zu Fall im Rahmen der Komitologie die erforderlichen Maßnahmen beschlossen werden. Jag kan delvis godta ändringsförslag 44 på villkor att de motsvarande åtgärderna godkänns på basis av enskilda fall under kommittéförfarandet.

DeckedieDas ist in der Politik völlig normal. Doch kann ich nicht akzeptieren, daß hier behauptet wird, daß ich Betrug decke. Det är normalt i politiken, men jag kan inte acceptera att få höra att jag kan försvara ett fall av bedrägeri.
EinbruchderDie Wirtschafts- und Finanzkrise hat auch den weltweiten Handel stark zum Einbruch gebracht. Den ekonomiska och finansiella krisen medförde ett kraftigt fall inom världshandeln.Zudem kam es durch die BSE-Krise und dazu später noch durch die Maul- und Klauenseuche zu einem Absinken des Verbrauchs und einem Einbruch bei den Produktionspreisen. Dessutom ledde BSE-krisen tillsammans med mul- och klövsjukan till att minska konsumtionen och till prisfall i produktionen.Bei den derzeitigen Produktionserwartungen würde ein Anstieg der Lagerbestände, für die geringe Exportaussichten bestehen, zu einem unvertretbaren Einbruch der Getreidepreise führen. Med nuvarande produktionsvillkor skulle de ökade bestånden med begränsade exportmöjligheter, resultera i ett oacceptabelt prisfall för spannmål.
Einschlagder
Felldas
Felldeckedie
Kasusder
ProzessderIn jedem Fall markiert die Frühjahrstagung des Europäischen Rates den Beginn, und nicht das Endes des Prozesses. I vilket fall som helst innebär Europeiska rådets vårmöte inledningen, och inte slutet, på denna process.
Punktder
Die Geschäftsordnung ist in diesem Punkt absolut eindeutig. Reglerna är fullständigt tydliga i detta fall.Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über Kambodscha, insbesondere den Fall von Sam Rainsy. Nästa punkt är en debatt om Kambodja, i synnerhet fallet Sam Rainsy.
RechtssachedieDas war beispielsweise kürzlich in der Rechtssache Fiat der Fall. Så var det t.ex. i fallet med Fiat nyligen.Es geht hier um die Rechtssache der "Amalgamated Society of Locomotive Engineers and Firemen" gegen das Vereinigte Königreich. Det fall det gäller var tvisten mellan Amalgamated Society of Locomotive Engineers and Firemen (ASLEF) och Storbritannien.
SachedieIn dieser Sache muss stets von Fall zu Fall entschieden werden. Det måste undersökas i varje enskilt fall.In dem Bereich sind wir an der Sache orientiert. I detta fall är vi sakinriktade.Ich glaube, das ist bei dieser Sache nicht nötig. Jag tror inte att det skall vara nödvändigt i detta fall.
Saumder
Vorgangder
Dieser Vorgang wird fallweise und je nach Bedarf durchgeführt. Bedömningar görs i varje enskilt fall efter behov.Ich möchte aber betonen, dass Vereinfachung in diesem Fall lediglich als technischer Vorgang zu verstehen ist. Jag vill dock betona att i detta fall ska förbättring endast tolkas som en teknisk process.Der normale Vorgang wäre nach meinem Dafürhalten, dass der Juristische Dienst dieses Hauses, der Ihnen ja als Präsidentin zur Verfügung steht, in solchen Zweifelsfällen konsultiert wird. Det normala förfarandet vore enligt min åsikt att denna kammares rättstjänst, som ju står till förfogande för er som talman, rådfrågas i sådana tveksamma fall.