Sanan finna käännös ruotsi-saksa

finden
Wir müssen eine Regelung finden. Vi måste finna en bestämmelse.Diesen Ausweg wird entweder dieses Parlament finden, oder es wird niemand diesen Ausweg finden. Denna utväg kommer antingen detta parlament att finna, eller också kommer ingen att finna denna utväg.Da müssen wir in der Tat gemeinsame Regelungen finden. Där måste vi faktiskt finna gemensamma lösningar.
abfindenDamit wollen wir uns nicht abfinden! Det kan vi helt enkelt inte finna oss i!Wir können uns nicht einfach mit der Abhängigkeitsproblematik abfinden. Beroendeproblematiken kan vi inte finna oss i.Was hier passiert ist, ist einfach inakzeptabel und damit werden wir uns nicht abfinden. Det som har hänt i detta ärende är faktiskt helt oacceptabelt och det kommer vi inte att finna oss i.

befinden
Es scheinen sich jedoch einige Gerüchte im Umlauf zu befinden. Det verkar emellertid finnas ett överflöd av olika myter.Man weiß zwar nicht, an welcher Stelle des Textes er sich befinden wird, aber er wird sich auf jedem Fall im Text befinden. Man vet inte var det kommer att läggas in i texten, men det kommer att finnas med.Wir befinden uns in einer Sackgasse und müssen nun einen anderen Weg finden. Detta är en återvändsgränd, och nu måste vi finna en annan väg framåt.
erfinden
inventieren
meinenManche meinen, im nächsten Jahr werde diese Zahl auf 1 600 000 steigen. Vissa säger att det nästa år kommer att finnas 1 600 000 sådana tjänster.Das Parlament hat sie in beiden Stufen aufgegriffen, und wir meinen, sie sollten im Gemeinsamen Standpunkt enthalten sein. Parlamentet tog upp problemen under båda behandlingsfaserna och vi anser att de bör finnas med i den gemensamma ståndpunkten.Außerdem, so meinen wir, müssen jene Mittel streng kontrolliert werden, die im Haushaltsplan für die Türkei vorgesehen sind. Utöver detta anser vi att det skall finnas en sträng kontroll av de pengar i budgeten som är avsatta till Turkiet.
sich abfinden