Sanan flytta käännös ruotsi-saksa

umziehenWas muss ich beachten, wenn ich in ein anderes Land umziehen will? Vad behöver jag företa mig om jag ska flytta över en landsgräns?Er verliert auch seine Wurzeln, denn er muss umziehen, weit weg, in die Stadt, um Arbeit zu suchen. Han förlorar också sina rötter eftersom han måste flytta till en stad långt bort för att söka arbete.Das zweite Beispiel ist die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, die voraussichtlich nach Parma umziehen wird. Det andra exemplet är Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som förväntas flytta till Parma.
bewegen
Trägt das wirklich dazu bei, große Summen zu bewegen, um die es doch eigentlich geht? Hjälper det verkligen att flytta de enorma summor som vi egentligen talar om här?Jeder kann sich frei bewegen, es gibt keine Visumpflicht, und wenn irgendjemand nun weggehen wollte, könnte er dies tun. Alla kan röra sig fritt, det finns inga visumkrav, och om någon skulle vilja flytta nu kan han eller hon göra det.Darüber hinaus muss bei den Pensionen und Renten eine Untergrenze garantiert werden, damit sich Familien tatsächlich völlig frei bewegen können. En miniminivå för pensioner måste också garanteras, så att familjer verkligen kan flytta runt helt fritt.

zügeln
abwandernBleibt für sie nur das Abwandern? Återstår det för dem enbart att flytta?Die Forschung und damit die Arbeitsplätze in diesem Bereich würden einfach in irgendeinen anderen Teil dieser Welt abwandern, und die Europäische Union wäre dann der Verlierer. Forsknings- och arbetstillfällen inom detta område skulle helt enkelt flytta någon annanstans i världen och Europeiska unionen skulle vara förloraren.Ein weiteres, immer wieder angeführtes Argument, der Kunstmarkt würde in die USA abwandern, ist nicht belegbar. Ett annat ofta framfört argument är att konstmarknaden skulle flyttas till USA, men det håller inte.
ausziehen
dislozieren
hinziehenDiese Menschen können nicht einfach woanders hinziehen oder etwas anderes anbauen. Dessa människor har ingen möjlighet att flytta till andra delar eller finna alternativa odlingar.
machen
Wir machen den Ansatz, mehr Ware auf Schiene und Schiffe zu verlagern. Vi försöker flytta över mer gods till tåg och fartyg.Viele dieser Menschen würden von ihrem Recht Gebrauch machen, in andere Teile der EU zu ziehen. Många av dessa människor skulle utnyttja sin rätt att flytta till andra delar av EU.Man muss wissen, wann man einen Schritt weitergehen, wann man kleine Zugeständnisse machen kann, und wann man vielleicht mehr Raum für Kompromisse geben sollte. Man måste veta när man skall flytta fram positionerna, när man skall ge efter en aning och när det kan tänkas finnas utrymme för ytterligare kompromisser.

übersiedeln
umsetzen
verlagernEs verlagern sich nur ständig die Fronten. Stridslinjerna flyttas hela tiden.Es wird sich in die Offshore-Zentren verlagern. Den kommer att flytta till centrumen i andra delar av världen.Außerdem ist es etwas anderes, Emissionen zu verlagern, anstatt sie zu verringern. Att flytta utsläpp innebär inte heller att de minskar.
verschieben
Wir wollten ihn in die Sitzung März II verschieben. Vi hade tänkt flytta det till sammanträdesperioden mars II.Es ist jedoch auch besser, Grenzen zu öffnen, als sie zu verschieben. Det är emellertid bättre att öppna gränserna än att flytta dem.Dann möge jeder sagen, welche Posten wir aufgeben oder verschieben können. Sedan kan den som så önskar föreslå vilka poster vi kan dra in eller flytta.
verstellen