Sanan bewegen käännös saksa-ruotsi

röraen
Kommissionen måste börja röra på sig i den här frågan.Die Kommission muss sich auf diesem Gebiet bewegen. Ni kan se till att vi fortsätter att röra oss i rätt riktning.Sie können uns in die richtige Richtung bewegen. På dessa nya områden måste vi röra oss med stor försiktighet.In diesen Bereichen müssen wir uns sehr vorsichtig bewegen.
flytta
Hjälper det verkligen att flytta de enorma summor som vi egentligen talar om här?Trägt das wirklich dazu bei, große Summen zu bewegen, um die es doch eigentlich geht? Alla kan röra sig fritt, det finns inga visumkrav, och om någon skulle vilja flytta nu kan han eller hon göra det.Jeder kann sich frei bewegen, es gibt keine Visumpflicht, und wenn irgendjemand nun weggehen wollte, könnte er dies tun. En miniminivå för pensioner måste också garanteras, så att familjer verkligen kan flytta runt helt fritt.Darüber hinaus muss bei den Pensionen und Renten eine Untergrenze garantiert werden, damit sich Familien tatsächlich völlig frei bewegen können.

beröra
Ni har talat väl eftersom jag anser att ni har lyckats beröra människor, vi som är här, och de som finns utanför parlamentet och som lyssnar till oss.Ihre Rede kam an, weil es Ihnen meines Erachtens gelungen ist, die Menschen – uns hier im Hause und jene außerhalb dieses Parlaments, die uns zuhören – zu bewegen.
forma
Barnet formade leran till en vas.Han formade henne till en enstöring.
gripa
Polisen grep de två rånarna på bar gärning.Grip tag i det där repet!Den här filmen griper mig redan från allra första början.
motioneraVi måste se till att barnen får möjlighet att motionera mera än vad som är fallet i dag.Wir müssen sicherstellen, dass Kinder die Gelegenheit haben, sich mehr zu bewegen als das heute der Fall ist. Hon går ut och motionerar i skogen varje dag.En av ledamöternas främsta uppgifter är att motionera.
röra påKommissionen måste börja röra på sig i den här frågan.Die Kommission muss sich auf diesem Gebiet bewegen. Den hindrar inte bara människorna från att röra på sig; på samma sätt hindras tankar att flyta över gränserna.Diese schränkt nicht nur die Bewegungsfreiheit der Menschen ein, sondern hindert auch gleichzeitig Gedanken daran, sich über Grenzen hinweg zu bewegen. Men Marpol är - som ni känner till, fru kommissionär - själv ett trögt tankfartyg, som man nätt och jämt kan få att röra på sig.Aber Marpol ist - wie Sie wissen, Frau Kommissarin - selbst ein schwerfälliger Tanker, den man kaum bewegen kann.
röra på sigKommissionen måste börja röra på sig i den här frågan.Die Kommission muss sich auf diesem Gebiet bewegen. Men Marpol är - som ni känner till, fru kommissionär - själv ett trögt tankfartyg, som man nätt och jämt kan få att röra på sig.Aber Marpol ist - wie Sie wissen, Frau Kommissarin - selbst ein schwerfälliger Tanker, den man kaum bewegen kann. Den hindrar inte bara människorna från att röra på sig; på samma sätt hindras tankar att flyta över gränserna.Diese schränkt nicht nur die Bewegungsfreiheit der Menschen ein, sondern hindert auch gleichzeitig Gedanken daran, sich über Grenzen hinweg zu bewegen.