Sanan fruktan käännös ruotsi-saksa

Angstdie
Wir müssen dieses Klima der Angst stoppen. Vi måste få slut på detta klimat som präglas av fruktan.EU-Politik sollte niemals von Angst geleitet sein. EU:s politik får aldrig drivas av fruktan.Es war schon immer leichter, Angst zu verbreiten als Hoffnung. Det har alltid varit lättare att sprida fruktan än hopp.
Furchtdie
Nec spe, nec metu, oder: ohne Hoffnung oder Furcht. Nec spe, nec metu, eller utan vare sig hopp eller fruktan.Die letzten Wahlen fanden in einem Klima der Furcht statt. De senaste valen ägde rum i en atmosfär av fruktan.Somit besteht weiterhin die Furcht vor einer Festung Europa. Fruktan för att Europa skall bli en fästning kvarstår alltså.

Ehrfurchtdie
Bangigkeitdie
Bedenklichkeitdie
Befürchtungdie
Diese Befürchtung scheint gewaltig übertrieben. Denna fruktan verkar vara en grov överdrift.Ich hege nur die Befürchtung, daß diese vier Jahre der nationalen Souveränität überhaupt nichts genutzt haben. Jag hyser bara fruktan för att dessa fyra år inte har varit till någon nytta för den nationella suveräniteten.Es beschleicht einen aber die Befürchtung, daß zum Teil wieder einmal viel Geld hauptsächlich für die Produktion von Papier ausgegeben werden soll. Emellertid inställer sig en aning av fruktan, att än en gång delvis mycket pengar ska ges ut huvudsakligen för att producera papper.
BesorgnisdieÄhnlich kontraproduktiv ist die in Ziffer 25 zum Ausdruck gebrachte Besorgnis über den ersten Test einer Waffe zur Satellitenabwehr in China. Lika kontraproduktiv är den fruktan som uttrycks i artikel 25 när det gäller de första proven med antisatellitvapen i Kina.Zweitens ist die aktuelle Stimmung in Europa von Besorgnis geprägt: die Hauspreise brechen in einigen Ländern weiter ein, und die Leute ziehen es vor, zu sparen. För det andra råder för närvarande en atmosfär av fruktan i Europa: bostadspriserna fortsätter att rasa i vissa länder, och människor håller på sina besparingar.Die ursprüngliche Besorgnis über eine Trennung zwischen den "Ins" und "Pre-Ins" konnte durch die Logik der Screening-Verfahren und dank der EU-Heranführungsstrategie ausgeräumt werden. Den fruktan som fanns i början om att det skulle ske en separation mellan ins och pre-ins har övervunnits av logiken i förundersökningsprocessen och EU: s förberedelsestrategi för medlemskap.
Besorgtheitdie

Grauendas
Greuelder
Horrorder
Phobiedie
Phobien bezeichnen unterschiedliche Arten von Furcht, sie sind als neurotische Störungen anzusehende Angstzustände. Fobier är olika typer av oro: det finns tillstånd av fruktan som betraktas som neurotiska störningar.
Schreckder
SchreckenderUnd daher dürfen wir nicht in Angst und Schrecken leben. Man kan inte leva i rädsla och fruktan.Weltweit verbreitet der Name „Europa“ Furcht und Schrecken. I världen skapade namnet Europa rädsla och fruktan.Herr Präsident, ein Nuklearunfall führt stets zu emotionsgeladenen Reaktionen, Befürchtungen oder gar zu irrationalem Schrecken. Herr talman ! En kärnkraftsolycka framkallar alltid reaktioner fyllda av starka känslor, fruktan och rentav orationell skräck.
Sorgedie
Begründet wurde das mit der Sorge und der Furcht vor einer Verschlechterung der Beziehungen zu Russland. Det skäl som angavs var fruktan och oro över att förbindelserna med Ryssland skulle försämras.Politikern in Europa bereitet nun vor allem Sorge, wie sich ein Rückzug der Besatzungstruppen auswirken könnte. Nu härskar en allt överskuggande fruktan bland politiker i Europa för vad som kommer att hända om ockupationsmakterna drar tillbaka sina trupper.Diese Auseinandersetzungen zwischen ivorischen Militärs und bewaffneten Unbekannten lassen erneut die Sorge aufkommen, dass der Friedensprozess in Côte d'Ivoire blockiert wird. Dessa konfrontationer mellan ivorianska soldater och oidentifierade beväpnade män väcker åter fruktan för att fredsprocessen i Elfenbenskusten kommer att avbrytas.
Vorahnungdie