Sanan sorge käännös saksa-ruotsi

oroen
Det finns anledning till djup oro.Es besteht Anlass zu sehr großer Sorge. Jag delar er oro, herr Bautista.Ich teile Ihre Sorge, Herr Bautista. Detta problem ger anledning till oro.Dieses Problem gibt Anlass zur Sorge.
ängslanen
Ingen vill se allmänna demonstrationer, men jag måste säga att jag förstår deras ängslan och delar deras oro.Obwohl niemand öffentliche Demonstrationen sehen will, muß ich sagen, daß ich ihre Sorge verstehe und ihre Nöte teile. Jag vänder mig till er, mina damer och herrar, med bitterhet, oro och ängslan, och frågar er: vad kan detta parlament göra för att skydda informationsfriheten i Italien?Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich wende mich an Sie voller Bitterkeit, Sorge und Angst, und ich frage Sie: Was kann dieses Parlament tun, um die Informationsfreiheit in Italien zu schützen? Jag måste dessutom medge att glädjen över Berlinmurens fall och EU:s utvidgning alltför snabbt har övergått i ängslan inför de förändringar som kan följa i deras spår.Und ich muss zugeben, dass die Freude über den Fall der Mauer und die Erweiterung der EU allzu schnell umgeschlagen ist in Sorge über die Veränderungen, die sie nach sich ziehen können.

bekymmerettSysselsättningen är verkligen vårt främsta bekymmer just nu.Der Beschäftigung gilt in der Tat unsere dringendste Sorge. Mitt andra stora bekymmer är Rysslands roll.Meine zweite große Sorge gilt der Rolle Russlands. Det är naturligtvis ett stort bekymmer i regionen.Dies ist natürlich eine größere Sorge in der Region.
farhågaenMin andra farhåga gäller transportkostnaderna.Meine andere Sorge gilt den Transportkosten. Min andra farhåga gäller förslaget att avskaffa de direkta subventionerna till tobaksproduktionen.Meine zweite Sorge betrifft das vorgeschlagene Ende der direkten Subventionen in Verbindung mit der Tabakproduktion. En annan farhåga som jag dock delar rör diskussionerna om Cypern och Turkiets erkännande av Cypern.Eine weitere Sorge, die auch mich bewegt, betrifft die Diskussion über Zypern und seine Anerkennung durch die Türkei.
sorgen
Herr kommissionär! Det är med stor sorg man följer händelserna i Nigeria.Herr Kommissar! Voller Sorge verfolgen wir die Ereignisse in Nigeria. Han känner fortfarande stark sorg efter hustruns död.
angelägenhetenDetta måste vara dess främsta angelägenhet.Das muß seine vordringliche Sorge sein. Det är möjligen en chockerande sak i sig och en viktig angelägenhet.Vielleicht ist das per se schon schockierend und Anlass zur Sorge. Problemen med kvoterna är en angelägenhet för jordbrukare i hela EU.Die mit diesen Quoten verbundenen Probleme geben den Landwirten in ganz Europa Anlass zur Sorge.
belastningAnvänd det här tvåkilosblocket som belastning.I de här övningarna använder du kroppen som belastning.Hur stor är belastningen just nu? (5 N, inte 10×10×2 cm
besvärett
Jag har nog med besvär som det är, så tjata inte på mig!Hon hade besvär med sitt knä.De anhöll om besvär i Överståthållarämbetetet.

börda
fruktanen
Det skäl som angavs var fruktan och oro över att förbindelserna med Ryssland skulle försämras.Begründet wurde das mit der Sorge und der Furcht vor einer Verschlechterung der Beziehungen zu Russland. Nu härskar en allt överskuggande fruktan bland politiker i Europa för vad som kommer att hända om ockupationsmakterna drar tillbaka sina trupper.Politikern in Europa bereitet nun vor allem Sorge, wie sich ein Rückzug der Besatzungstruppen auswirken könnte. Dessa konfrontationer mellan ivorianska soldater och oidentifierade beväpnade män väcker åter fruktan för att fredsprocessen i Elfenbenskusten kommer att avbrytas.Diese Auseinandersetzungen zwischen ivorischen Militärs und bewaffneten Unbekannten lassen erneut die Sorge aufkommen, dass der Friedensprozess in Côte d'Ivoire blockiert wird.
möda
Den här festen var mödan värd.
omsorgenDetta är en debatt om människor och vår omsorg om dem.In dieser Aussprache geht es um die Menschen und darum, dass wir für sie Sorge tragen. Johannes Paulus II sade en gång att omsorg om barnen utgör det främsta och mest grundläggande provet på mänskliga relationer.Wie Johannes Paul II. einmal sagte, erkennt man an der Sorge für das Kind zuerst und grundlegend das Verhältnis des Menschen zum Menschen. Det som saknas är omsorg för de människor som flyr över havet.Was fehlt, ist der Blick, die Sorge um die flüchtenden Menschen, die über das Mittelmeer kommen.
omtanke
Herr Schultz! Jag är säker på att Dell'Utri uppskattar er omtanke.Herr Schulz, ich bin sicher, dass Herr Dell'Utri ihre Sorge sehr zu schätzen wissen wird. Om vår omtanke gäller djuren måste den omfatta djur över hela världen, inte endast djuren inom EU.Wenn unsere Sorge den Tieren gilt, dann den Tieren in der ganzen Welt und nicht nur den europäischen Tieren. Vi har förvandlat medmänsklig omtanke till en lukrativ handel med mänskliga organ, och barn är den grupp som är mest utsatt för risk.Sie verwandeln die Sorge um den Menschen in einen lukrativen Handel mit menschlichen Organen, und Kinder sind am stärksten gefährdet.
prövningenÖverlevnadskursen var en riktig prövning.Med prövning ser vi att x = π2/3 satisfierar ekvationen.
vård
Allmänheten fruktar utan tvivel arbetslösheten, men de oroar sig även över att inte få bästa möjliga vård när de blir sjuka utomlands.Zu dem, was die Bürger umtreibt, zählt zweifelsohne die Angst um den Arbeitsplatz. Hierzu zählt aber auch die Sorge, bei Krankheit nicht immer optimal behandelt zu werden, und zwar nicht nur zu Hause. Skydd för modern borde beaktas i förhållande till vård för fadern, familjens naturliga ram och det nyfödda barnets behov av moderns kärlek.Mutterschutz sollte im Zusammenhang mit der Sorge für den Vater, der natürlichen Struktur der Familie und der Notwendigkeit von Mutterliebe für das Neugeborene gesehen werden. Du måste få vård för ditt sår.