Sanan känsla käännös ruotsi-saksa
- GefühldasWir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. Vi delar deras känsla av chock och fasa.Das ist ein Gefühl, das allen Säugetieren gemeinsam ist. Det är en känsla som alla däggdjur har gemensamt.Ich habe das Gefühl, dass das Empire zurückschlägt. Jag har en känsla av att imperiet slår tillbaka.
- EmpfindungdieGanz einfach. Weil wir alle die Empfindung haben, dass wir an einer Wegscheide stehen. Svaret är enkelt: det beror på att vi alla har en känsla av att vi står vid en skiljeväg.Ich bin überzeugt, daß unabhängig vom Ergebnis der Schlußabstimmung die Empfindung des Parlaments einmütig ist und sein wird. Jag är övertygad om att, bortsett från vilket resultat slutomröstningen kommer att få, är och kommer parlamentets känsla att vara enhällig.Wie Sie wissen, pflege ich in Ihrer aller Namen, und ich bin sicher, daß ich Ihre Empfindung wiedergebe, den Diensten des Parlaments für Ihre Unterstützung während der Sitzungen zu danken. Som ni känner till brukar jag för allas räkning, och jag är säker på att jag därmed uttrycker er känsla, tacka kammarens sessionstjänst för dess hjälp under sammanträdena.
- Ambientedas
- anfühlen Oberflächenbeschaffenheitdie
- Atmosphäredie
- EindruckderWir haben den Eindruck, dass es nicht wichtig ist. Vi har en känsla av att den i själva verket inte är viktig.Ich habe den Eindruck, daß die Situation wirklich sehr verworren ist. Jag har en känsla av att situationen verkligen är mycket förvirrad.Mein Eindruck ist, dass dieses Thema noch diskutiert werden muss. Jag har en känsla av att denna fråga måste diskuteras.
- EmotiondieDie Erinnerung an die Ereignisse vom August 1980 erfüllt dieses Wort mit Bedeutung und weckt Emotionen. Minnena av händelserna i augusti 1980 berikar detta ord med mening och känsla.Ich lasse mich bei dieser Feststellung nicht von Emotionen oder einer Beeinflussung durch Dr. Rath leiten. Jag säger inte detta mot bakgrund av någon känsla, eller för att doktor Rath har utövat påtryckningar mot mig.Es fehlt der Wille, der Mut, die Emotion, die Begeisterung und damit die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen. Vilja, mod, känsla, entusiasm – allt saknas, och därför saknas också trovärdighet och förtroende.
- Empfindung Emotiondie
- Feeling
- GespürdasSie hat stets das Gespür dafür, was in solchen Augenblicken gesagt werden muss. Hon har alltid en bra känsla för vad som bör sägas vid sådana här tillfällen.Es fehlt das Gespür für die Zeit, und es fehlen vor allem verbindliche konkrete Lösungen. Det finns ingen känsla för tiden och framför allt finns det inget tvång att komma fram till konkreta lösningar.Dein besonderes Interesse und Gespür für dieses Thematik ist für viele von uns inspirierend. Ditt särskilda intresse och din känsla för detta ämne är en inspiration för många av oss här.
- Haptikdie
- Instinktder
- Körpergefühldas
- Neigungdie
- OrgandasNur wenige haben den Überblick und ein Gefühl für die organische Einheit von Systemen. Få har överblick och få har en känsla för systemsyn och helhet.Die organisierten Verbrecher begehen schwere Verbrechen, sind gefährliche Kriminelle, die den demokratischen Institutionen schaden und das Gefühl der Unsicherheit unter den Bürgern wachsen lassen. De organiserade brottslingarna begår allvarliga brott, de är farliga kriminella som skadar de demokratiska institutionerna och bidrar till en ökad känsla av otrygghet bland medborgarna.Wir müssen in die Zukunft blicken, wir müssen erkennen, wie wir den Zeitraum, der noch vor uns liegt, verantwortungsbewusst und mit dem gemeinsamen Engagement aller EU-Organe bewältigen können. Vi måste se framåt, vi måste förstå hur vi kan hantera den tid som återstår för oss med en känsla av ansvar och engagemang som delas av alla europeiska institutioner.
- SinnderWieder ist in diesem Plenum kein Sinn für Ironie festzustellen. Återigen ingen känsla för ironi här i kammaren.Es soll einen Bürgersinn schaffen, wo keiner vorhanden ist. Det försöker skapa en känsla av medborgarskap där någon sådan inte finns.Eine funktionierende Gesellschaft und eine funktionierende Wirtschaft benötigen jedoch einen hoch entwickelten Sinn für Werte. Ändå behöver ett bra samhälle och en god ekonomi en stark känsla för värderingar.
- StimmungdieWie ich schon erwähnt habe, ist derzeit eine skeptische, manchmal sogar zynische Stimmung in Europa zu spüren. Som jag sa tidigare finns det nu en känsla av skepsis och ibland cynism i EU.Herr Patijn, Sie waren Zeuge der absoluten Mißstimmung, die zwischen Parlament und Rat aufgekommen war. Herr Patijn, ni har bevittnat den fullständiga känsla av missnöje som uppstått mellan parlamentet och rådet.
- Umgebungdie
Esimerkit
- Han noterade en obehaglig känsla när han rörde vid föremålet.
- Det var en underbar känsla att vara tillsammans med dig.
- Jag har en känsla av att hon inte kommer att uppskatta den nya dagordningen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja