Sanan sinn käännös saksa-ruotsi

sinneettMänniskor har fem sinnen: hörsel, syn, smak, luktsinne och känsel.Vissa påstår sig ha ett sjätte sinne.
betydelseen
Utan européerna har inte Europa någon betydelse.Europa hat keinen Sinn ohne Europäer. I det avseendet har omstruktureringsfonden avgörande betydelse.In diesem Sinne ist der Umstrukturierungsfonds lebensnotwendig. Annars har det här ingen betydelse och jag stannar i så fall här.Ansonsten hat es keinen Sinn und ich höre auf.

förståndett
meningen
Därför är det ingen mening med det hela.Deswegen macht das Ganze keinen Sinn. Redan av den anledningen är den meningslös.Schon deshalb macht sie keinen Sinn. Annars förlorar de all mening och legitimitet.Wenn nicht, verlieren sie ihren Sinn und ihre Legitimität.
andaen
Vi bör fortsätta i samma anda.Wir sollten in diesem Sinne fortfahren. Det var i denna anda som jag röstade för resolutionen.In diesem Sinne habe ich für den Entschließungsentwurf gestimmt. Jag hoppas att den kommer att granskas i en positiv anda.Ich hoffe, daß dort in Ihrem Sinne entschieden wird.
bemärkelseenMedbestämmande i vid bemärkelse.Mitspracherecht in weitesten Sinne. Det är en verklig skam i ordets alla bemärkelser.Das ist eine wirkliche Schande im wahrsten Sinne des Wortes. Karaktäriseringen stämmer även i negativ bemärkelse.Diese Beschreibung trifft auch im negativen Sinne zu.
förnuftett
Låt oss spendera 20 miljoner för att spara 100 miljoner ecu - detta är ekonomiskt sunt förnuft.Lassen Sie uns 20 Millionen ECU investieren, um 100 Millionen ECU einzusparen - wirtschaftlich gesehen macht das durchaus Sinn. Herr ordförande! Det handlar inte bara om ekonomisk tillväxt, utan om ekonomisk tillväxt med mening och förnuft.Herr Präsident! Es geht nicht nur um Wirtschaftswachstum, sondern um Wirtschaftswachstum mit Sinn und Verstand. Kommissionen saknar känsla för proportioner och sunt förnuft och bör ta krafttag för att råda bot på detta förhållande.Der Kommission mangelt es an Sinn für Ausgewogenheit und an normalem Menschenverstand, deshalb sollte sie entschiedene Schritte unternehmen, damit diese Lage wieder bereinigt wird.
hågenDagen efter vaknade vi pigga i hågen och sugna på äventyr.Att resa vidare med hopp i hågen, väska i handen och hatt på huvudet är en sak. Att resa vidare med ett nyfött barn är en helt annan.

huvudett
Har han beaktat detta över huvud taget?Ist ihm das überhaupt jemals in den Sinn gekommen? Att göra motsatsen skulle över huvud taget inte vara motiverat.Das Gegenteil würde überhaupt keinen Sinn machen. Det tycker jag inte tjänar något till över huvud taget.Meines Erachtens hat dies überhaupt keinen Sinn.
innebördenKan vi fortfarande tro på ordens innebörd?Können wir noch an den Sinn der Worte glauben? Denna formulering är mer precis, exakt och den har samma innebörd.Er ist deutlicher, genauer und hat denselben Sinn. Var och en har rätt att ge ordet " vision" den innebörd han eller hon vill.Jedem steht es frei, diesem Wort "Vision " den Sinn zu geben, den er möchte.
intellekten
känslaen
Återigen ingen känsla för ironi här i kammaren.Wieder ist in diesem Plenum kein Sinn für Ironie festzustellen. Det försöker skapa en känsla av medborgarskap där någon sådan inte finns.Es soll einen Bürgersinn schaffen, wo keiner vorhanden ist. Ändå behöver ett bra samhälle och en god ekonomi en stark känsla för värderingar.Eine funktionierende Gesellschaft und eine funktionierende Wirtschaft benötigen jedoch einen hoch entwickelten Sinn für Werte.
psykeett
rimettDet finns ingen som helst rim och reson i det.Das ergibt überhaupt keinen Sinn. Eller kan någon annan se någon rim och reson i detta?Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen? Det finns ingen rim och reson i de kontroller som genomförs av de ryska inspektörerna.Die Kontrollen durch die russischen Inspektoren erfolgen ohne jeden Sinn und Verstand.
rim och resonDet finns ingen som helst rim och reson i det.Das ergibt überhaupt keinen Sinn. Eller kan någon annan se någon rim och reson i detta?Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen? Det finns ingen rim och reson i de kontroller som genomförs av de ryska inspektörerna.Die Kontrollen durch die russischen Inspektoren erfolgen ohne jeden Sinn und Verstand.
tankarJag skulle vilja trycka på några av de tankar som framförs i det här betänkandet.Ich möchte einige Überlegungen aufgreifen, die einem beim Lesen dieses Berichts in den Sinn kommen. Där tycks mig deras pedantiska tankar om moral " förmörkade" .Auch hier scheint ihr ansonsten pedantischer Sinn für Moral erstaunliche Lücken aufzuweisen. Dessa ord dök upp i mina tankar under veckoslutet som jag nästan helt ägnade åt självrannsakan.Diese Worte kamen mir letztes Wochenende in den Sinn, das ich nahezu gänzlich damit verbracht habe, mit meinem Gewissen zu Rate zu gehen.
vitsen
Vad är det för vits med en rådgivargrupp om vi inte lyssnar till den?Was für einen Sinn hat eine Beratergruppe, wenn wir nicht auf sie hören? Det finns ingen vits med att ha skola!Vad är vitsen med det här?