Sanan möte käännös ruotsi-saksa
- ZusammenkunftdieDie nächste Zusammenkunft des Quartetts findet in London statt. Nästa möte med kvartetten kommer att hållas i London.Ende des Monats findet eine Zusammenkunft zu dieser Problematik statt. De kommer att ha ett möte angående denna fråga senare denna månad.Die nächste Zusammenkunft des TWR wird am 17. Dezember in Washington stattfinden. TEC:s nästa möte kommer att äga rum den 17 december i Washington.
- BegegnungdieAnschließend hatte ich eine Begegnung mit dem US-Botschafter, der da herumschlenderte. Jag hade därefter ett möte med den kringresande USA-ambassadören.Unsere Begegnung mit der Geschichte kann und darf nicht misslingen. Vi kan och får inte misslyckas i vårt möte med historien.Am Freitag hatte ich eine Begegnung mit Fischern aus Whitby in Yorkshire. I fredags hade jag ett möte med fiskare från Whitby i Yorkshire.
- BesprechungdieEs ist völlig absurd, denn wann ist denn eine Besprechung eine Besprechung? Det är absolut absurt, för när är ett möte ett möte?Wann gilt etwas als Besprechung? När klassificeras ett möte som ett möte?Bei einer kürzlichen Besprechung mit Coillte wurde mir mitgeteilt, dass die Regierung diese Entscheidung anfechten wird. Vid ett möte med Coillte nyligen fick jag beskedet att regeringen kommer att bestrida detta beslut.
- TagungdieWTO-Tagung in Qatar (Fortsetzung) Världshandelsorganisationens möte i Qatar (fortsättning)Betrifft: Tagung des Rates im Juni in Thessaloniki Angående: Europeiska rådets möte i juni i ThessalonikiEine zweite Tagung ist für Januar 2004 vorgesehen. Ett andra möte kommer att hållas i januari 2004.
- Treffendas1996 hat nur ein einziges Treffen stattgefunden. Endast ett möte ägde rum 1996.Deren nächstes Treffen ist für November geplant. Deras nästa möte är planerat att äga rum i november.Wir hatten alle angenommen, dass das Treffen positiv verlaufen war. Vi bedömde alla att detta möte var positivt.
- VersammlungdieZweitens kann die Versammlung auf hoher Ebene nicht eine Versammlung von hochrangigen Bediensteten sein, es muß ein Impuls von der Ministerebene ausgehen. För det andra får inte mötet på hög nivå bli ett möte för höga tjänstemän, det måste få tyngden av ministernivå.Was die Organisation betrifft, verlief die Paritätische Versammlung gut. När det gäller organisationen hölls den gemensamma församlingens möte utan problem.Auf der Paritätischen Versammlung der AKP-Länder und der Europäischen Union wurde diese Frage umfassend behandelt. Ämnet diskuterades i vitt och brett vid det senaste möte som EU-AVS gemensamma församling höll.
- BeratungdieDie nächste Beratung mit den griechischen Behörden wird morgen stattfinden. Nästa möte med de grekiska myndigheterna kommer att äga rum i morgon.Wir werden schon eine Form finden, um diese so interessante Beratung durchzuführen. Vi skall försöka finna ett sätt att hålla detta intressanta möte på.Diese Beratung zwischen Russland und den USA findet vom 24. bis 26. Mai statt. Detta möte mellan Ryssland och Förenta staterna kommer att äga rum den 24 och 26 maj.
- GipfelderDer WTO-Gipfel in Cancún ist gescheitert. Världshandelsorganisationens (WTO) möte i Cancún var ett misslyckande.Betrifft: Massenverhaftungen anläßlich des Gipfels von Amsterdam Angående: Massarresteringar vid Europeiska rådets möte i AmsterdamEU/Afrika-Gipfel vom 3./4. April 2000 in Kairo Möte Europeiska unionen - Afrika (Kairo den 3-4 april 2000)
- GipfeltreffendasIch war am vorletzten Wochenende in Ghana, wo das ECOWAS-Gipfeltreffen der 14 westafrikanischen Staaten stattfand. Jag var i Ghana för två helger sedan, när Ecowas möte för de 14 västafrikanska staterna ägde rum.Bei diesem Gipfeltreffen wurden neue Grundlagendokumente, die Politische Erklärung und das Rahmendokument, angenommen. Vid detta möte godkändes nya grundläggande dokument, det politiska uttalandet samt ramdokumentet.Die letzte Amtshandlung in diesem Halbjahr war das Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs, das am vergangenen Sonnabend in Brüssel zu Ende ging. Dessa sex månader slutfördes med stats- och regeringschefernas möte, som avslutades i Bryssel i lördags.
- Kongressder
- Meetingdas
- SitzungdieFeierliche Sitzung - Tschechische Republik Högtidligt möte - Republiken TjeckienDie heutige Sitzung ist ein feierlicher Akt. Dagens högtidliga möte är ett stort ögonblick.Feierliche Sitzung - Großmufti von Syrien Högtidligt möte - Syriens stormufti
- TerminderDiese Termine dürfen nicht verpaßt werden. Ni skall inte missa detta möte.Der Termin Juni 2014 steht bereits fest - in gut fünf Jahren also. Det kommer att hållas ett möte redan i juni 2014 - om fem år.In einigen Wochen, Ende März, steht ein wichtiger Termin bevor. Om några veckor, i slutet av mars, har vi ett viktigt möte!
- treffen1996 hat nur ein einziges Treffen stattgefunden. Endast ett möte ägde rum 1996.Deren nächstes Treffen ist für November geplant. Deras nästa möte är planerat att äga rum i november.Wir hatten alle angenommen, dass das Treffen positiv verlaufen war. Vi bedömde alla att detta möte var positivt.
- VerabredungdieIn Spanien haben wir am 20. Februar eine Verabredung mit einem Referendum, und mit zwei guten Freunden: einer Verfassung und Europa. I Spanien har vi ett avtalat möte med en folkomröstning, med två goda vänner: en konstitution och Europa.– Herr Präsident! Sie haben möglicherweise später anderswo eine Verabredung, aber wir sind hier, um zu arbeiten und abzustimmen. – Herr talman! Ni kanske har ett avtalat möte någon annanstans senare, vad vet jag, men vi är här för att utföra ett arbete och för att rösta.
- Zusammenprallder
- ZusammentreffendasIch bedanke mich bei allen, und ich freue mich auf ein weiteres Zusammentreffen in einem zukünftigen anderen Arbeitsfeld! Jag vill tacka alla och jag ser fram emot ännu ett möte med er inom något annat verksamhetsfält i framtiden!Dieses Regierung verfolgt ein anderes Programm als ihre Vorgängerin, und das Zusammentreffen hat mir wieder Mut gemacht. Denna regering har ett program som skiljer sig från dess företrädare, och jag kände förtröstan efter detta möte.Zur Erörterung dieses Vorschlags planen wir das Zusammentreffen der nationalen Parlamente sowie nationaler Parlamentarier. Vi planerar att hålla ett möte med de nationella parlamenten och deras ledamöter för att diskutera detta förslag.
Esimerkit
- –Jag har ett möte med fysikerna klockan tre idag.
- Det blev ett utdraget möte pga stor oenighet.
- Eftersom alltför många ledamöter inte var närvarande var mötet enligt stadgarna inte beslutsmässigt.
- Vägverket hade byggt en särskild tillbyggnad till bilvägen vid denna plats, eftersom möten mellan fordon ofta inträffade här.
- Får man möte på en så här smal väg måste den ene ställa sig i vägkanten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja