Sanan treffen käännös saksa-ruotsi

möta
Brasilien är det sista av 'BRIC'-länderna att möta EU vid ett toppmöte.Brasilien wird der letzte "BRIC" sein, um die EU auf einem Gipfel zu treffen. Så om vi reser till Jerusalem för att möta den israeliska förhandlaren bryr jag mig inte om vad som sker.Wenn wir also nach Jerusalem reisen, um den israelischen Unterhändler zu treffen, dann ist es mir egal, wo das Treffen stattfindet. De måste ges möjlighet att mötas, ty när människor möts skapas diplomati.Sie müssen die Möglichkeit haben, sich zu treffen, denn wenn sich Menschen treffen, entsteht Diplomatie.
träffa
Vi kommer att träffa premiärminister Salam Fayyad i morgon.Morgen treffen wir Premierminister Fayyad. Vi kan träffa överenskommelser och vi kan göra jämförelser.Wir können Vereinbarungen treffen und Vergleiche anstellen. Det är underbart att se dig här, och jag hoppas att vi kan träffas personligen.Es ist schön, Sie hier zu sehen und ich hoffe, wir werden Gelegenheit zu einem persönlichen Treffen haben.

återföreningen
mötas
De måste ges möjlighet att mötas, ty när människor möts skapas diplomati.Sie müssen die Möglichkeit haben, sich zu treffen, denn wenn sich Menschen treffen, entsteht Diplomatie. Jag kan emellertid inte gå in i och ut ur hemisfären utan att mötas av cigaretter.Doch kann ich den Plenarsaal weder verlassen noch betreten, ohne auf Zigaretten zu treffen. I dag har presidenterna för Federala republiken och Kosovo kommit överens om att mötas i Belgrad.Heute haben die Präsidenten der Bundesrepublik Jugoslawien und des Kosovo vereinbart, sich in Belgrad zu treffen.
möteett
Endast ett möte ägde rum 1996.1996 hat nur ein einziges Treffen stattgefunden. Deras nästa möte är planerat att äga rum i november.Deren nächstes Treffen ist für November geplant. Vi bedömde alla att detta möte var positivt.Wir hatten alle angenommen, dass das Treffen positiv verlaufen war.
träffenRumänien har sammanfattningsvis stämt en historisk träff med Europeiska unionen den 1 januari 2007.Zusammenfassend kann man sagen, dass Rumänien am 1. Januar 2007 ein historisches Treffen mit der Europäischen Union hat. Kärnan i non-paper är medlingen och anordnandet av en första träff mellan Israels utrikesminister Peres och Arafat.Kern des non-paper ist die Vermittlung und Organisation eines ersten Treffens zwischen dem israelischen Außenminister Peres und Arafat. Jag har en träff med Anna ikväll.
träffas
Det är underbart att se dig här, och jag hoppas att vi kan träffas personligen.Es ist schön, Sie hier zu sehen und ich hoffe, wir werden Gelegenheit zu einem persönlichen Treffen haben. Två gamla ledamöter träffas, Fatuzzo och Chris Davies.Es treffen sich zwei ältere Abgeordnete, Herr Fatuzzo und Herr Chris Davies. I helgen träffas statsministrarna i Barcelona.Am Wochenende treffen sich die Staats- und Regierungschefs in Barcelona.
anträffa

beträdande
drabba
Sanktioner bör inte drabba de fattigaste människorna.Die Sanktionen dürfen nicht die ärmsten Bevölkerungsschichten treffen. Det är dessa länder som kommer att drabbas speciellt hårt.Diese Länder wird es besonders hart treffen. Denna pandemi skulle också kunna drabba de fattigaste länderna.Diese Pandemie könnte auch die ärmsten Länder hart treffen.
målett
Vi måste vidta en rad åtgärder för att nå vårt mål.Wir müssen aber eine ganze Reihe von Maßnahmen treffen, um unser Ziel zu erreichen. Det är därför avgörande att man kommer fram till konkreta överenskommelser och realistiska mål.Es ist daher unverzichtbar, konkrete Zusagen zu treffen und realistische Zielsetzungen anzunehmen. Förra veckans möte med försvarsministrarna beredde vägen i riktning mot detta mål.Das Treffen der Verteidigungsminister letzte Woche hat den Weg zum Erreichen dieses Ziel geebnet.
måla
Hon försökte måla fan på väggen.Hon målade fantastiska scener i sitt anförande.Vår korta tid är målad.
möteett
Endast ett möte ägde rum 1996.1996 hat nur ein einziges Treffen stattgefunden. Deras nästa möte är planerat att äga rum i november.Deren nächstes Treffen ist für November geplant. Vi bedömde alla att detta möte var positivt.Wir hatten alle angenommen, dass das Treffen positiv verlaufen war.
näta
råka
Man löper 50 till 90 procents risk för att råka ut för ett förfalskat läkemedel, och sedan - pang!Es besteht eine Chance von 50 - 90 %, auf Medikamentenfälschungen zu treffen und dann - Bumm! Jag råkade spilla ut mjölken.
rakas
råkasTrevligt att råkas.Det var längesen vi råkades.
rendezvous
sammankomstDet har tagit tid att organisera denna sammankomst.Es hat eine Weile gedauert, dieses Treffen zu organisieren. Vi är i färd med att avsluta de formella bitarna av denna sammankomst.Wir sind gerade dabei, die letzten Vorbereitungen für dieses Treffen abzuschließen. Allt som smutsar ner denna typ av kulturella sammankomster måste utplånas.Alles, was solche kulturellen Treffen besudelt, muss ausgemerzt werden.
sammanträffandeettI samband med detta sammanträffande med det slovakiska parlamentet fick vi veta, att kommissionen har gjort ett mycket gott arbete där.Wir haben bei diesem Treffen mit dem slowakischen Parlament zur Kenntnis genommen, daß dort die Kommission sehr gute Arbeit geleistet hat. Har han haft någon kontakt med Robertson sedan hans dödfödda sammanträffande och motigheter med kommissionären för fiske, Bonino?Hatte er Gespräche mit Herrn Robertson seit dem unterbrochenen Treffen mit der für Fischereiangelegenheiten zuständigen Frau Kommissarin Bonino? Tyvärr måste jag rapportera för denna kammare att Sir Brian inte ens har brytt sig om att ringa mig eller arrangera ett sammanträffande, trots ett otal telefonpåminnelser.Leider muß ich dem Haus mitteilen, daß es Sir Brian trotz zahlreicher telefonischer Mahnungen nicht für nötig hielt, mich anzurufen oder ein Treffen zu vereinbaren.
slå
Att slå mot människors plånböcker är att slå dem på det mest känsliga stället.Den Leuten die finanziellen Mittel zu kürzen bedeutet, sie an der empfindlichsten Stelle zu treffen. Vi har en möjlighet att slå in på en väg på vilken vi kan gå de anställda och företagen till mötes.Es bietet sich uns die Möglichkeit, einen Weg zu verfolgen, auf dem sich Arbeitnehmer und Unternehmen treffen können. Det skulle slå hårt mot regimen eftersom den till 90 procent är beroende av inkomster från oljeexporten.Das würde das Regime hart treffen, da es zu 90 Prozent von Einnahmen aus dem Ölexport abhängig ist.
stöta påAlla som så mycket som försöker hota den här staten eller ifrågasätta dess rätt att existera kommer att stöta på motstånd från alla européer.Jeder, der das Existenzrecht dieses Staates auch nur im Ansatz in Frage stellt und bedroht, wird auf den Widerstand aller Europäerinnen und Europäer treffen. För några år sedan sade en god vän och mentor till mig att man i livet alltid kommer att stöta på situationer där man antingen är en del av problemet eller en del av lösningen.Vor einigen Jahren hat ein guter Freund und Mentor zu mir gesagt, dass man im Leben immer auf Situationen treffen wird, in denen man entweder Teil des Problems oder Teil der Lösung ist. Bolaget väntas fortsätta med sina prospekteringsborrningar för att eventuellt stöta på helt nya oljeområden.
träffenRumänien har sammanfattningsvis stämt en historisk träff med Europeiska unionen den 1 januari 2007.Zusammenfassend kann man sagen, dass Rumänien am 1. Januar 2007 ein historisches Treffen mit der Europäischen Union hat. Kärnan i non-paper är medlingen och anordnandet av en första träff mellan Israels utrikesminister Peres och Arafat.Kern des non-paper ist die Vermittlung und Organisation eines ersten Treffens zwischen dem israelischen Außenminister Peres und Arafat. Jag har en träff med Anna ikväll.
vidtaVi måste vidta en rad åtgärder för att nå vårt mål.Wir müssen aber eine ganze Reihe von Maßnahmen treffen, um unser Ziel zu erreichen. Jag begär att någon effektiv åtgärd vidtas.Ich bitte, eine wirksame Maßnahme zu treffen. Vilka åtgärder skall då vidtas inom dessa principer?Welche Maßnahmen sind im Rahmen dieser Prinzipien zu treffen?