Sanan precis käännös ruotsi-saksa

genau
Genau dies hat sie auch getan. Det är precis vad den har gjort.Es ist genau das, was erwartet wird. Det är precis vad man kan förvänta sig.Ich habe genau das Gegenteil behauptet. I själva verket sa jag precis tvärtom.
präzise
Herr Wynn hat eine präzise Frage gestellt. Jag förstod ingenting av punkt 1. Wynn ställde en precis fråga.Ich bitte um eine präzise Antwort. Jag vill gärna ha precisa svar.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie präzise antworten. Jag vore tacksam om ni svarade precist.

ausgerechnetEr wurde ausgerechnet von denjenigen umgebracht, die ihn mit an die Macht gebracht haben. Han röjdes ur vägen av precis samma personer som hade fört honom till makten.Ausgerechnet dieses System soll zur Grundlage "gemeinsamer Normen für Asylverfahren " gemacht werden. Just precis detta system skall göras till basen för "gemensamma normer för asylförfaranden".Ausgerechnet ihm schlägt die Kommission vor, sich einem – wie eine Kommissarin dies bezeichnete – „Freundeskreis“ anzuschließen und von den Vorteilen der neuen Nachbarschaftspolitik zu profitieren. Kommissionen har precis föreslagit att han borde utgöra en del av vad en kommissionär har kallat ”vänskapskrets” och dra nytta av fördelarna med dess nya grannskapspolitik.
direkt
Es war nicht direkt eine Verhandlung; so habe ich es nicht gesehen. Det var inte precis någon förhandling, så uppfattade inte jag det.Der zweite Grund ist genauso wichtig wie der erste und betrifft Sie alle direkt. Det andra skälet är precis lika viktigt som det första, och berör er alla direkt.Sie, Herr Präsident, haben gerade gefordert, direkte Hilfen an Mahmud Abbas zu zahlen. Ni, herr talman, har precis krävt en utbetalning av direktstöd till Mahmud Abbas.
eben
Denn der britische Premierminister musste eben dies: Darum bitten. Be är nämligen precis vad den brittiske premiärministern har fått lov att göra.Sie haben eben gesagt, dass es keine zusätzlichen Finanzmittel gibt. Ni sade precis att det inte finns några ytterligare resurser att tillgå.Herr Kollege Swoboda! Ich habe das auch eben erfahren. Herr Swoboda! Jag har själv precis fått reda på detta.
erstDas sollten wir tun, dort stehen wir erst am Anfang. Vi har bara precis börjat på det.Das legislative Verfahren beginnt erst. Lagstiftningsförfarandet har precis inletts.Ich bin gerade erst aus Sri Lanka und Indonesien zurückgekehrt. Jag har precis återvänt från Sri Lanka och Indonesien.
fein
Herr Schwaiger, bei so diffizilen politischen Fragen haben wir auch immer äußerst feine Differenzierungen wie die soeben von Ihnen dargelegte. Herr Schwaiger! I dessa subtila politiska frågor gör vi alltid subtila distinktioner, precis som ni nu gjorde.
ganz
Wie Herr Napolitano ganz richtig sagte, müssen wir nämlich auch handeln. Precis som Napolitano sade, är det nämligen viktigt att vi också handlar.Herr Virrankoski hat dieses Gleichgewicht ganz gut gemeistert. Virrankoski har nästan precis hittat den rätta balansen.Es sieht so aus, als schaue die ganze Welt ohnmächtig zu. Det verkar precis som om hela världen står maktlös och tittar på.

ganz genauEr weiß ganz genau, welches Problem sich für die Kommission und für die europäische Zusammenarbeit stellt. Han vet precis vilka problem det innebär för kommissionen och det europeiska samarbetet.
GeradedieDoch genau dies tun Sie gerade. Och ändå är det precis vad ni gör.Gerade das tut dieser Bericht. Det är precis vad betänkandet innebär.Das ist genau, was wir gerade gemacht haben. Det är precis det vi nu har gjort.
geradeDoch genau dies tun Sie gerade. Och ändå är det precis vad ni gör.Gerade das tut dieser Bericht. Det är precis vad betänkandet innebär.Das ist genau, was wir gerade gemacht haben. Det är precis det vi nu har gjort.
haargenau
ja, das ist richtig
pünktlich
soebenSoeben hat er Subsidiarität angemahnt. Han har precis bett om subsidiaritetsprincipen.Soeben hat sich An van Lancker ja dazu geäußert. Anne Van Lancker har precis talat om just detta.Wir haben soeben die europäische Ernährungssicherheit untergraben. Vi har precis underminerat den europeiska livsmedelsförsörjningen.
vorhinDies wurde vorhin auch durch den Kommissar bestätigt. Detta är vad kommissionsledamoten precis har bekräftat för oss här.Minister Turk und die Kommissare Verheugen und Almunia haben das vorhin aufgezeigt. Minister Žiga Turk och kommissionsledamöterna Günter Verheugen och Joaquín Almunia har precis klargjort detta.Und genau dasselbe habe ich auch bei der anderen Zählung vorhin für die andere Hälfte des Saales getan. Jag gick tillväga på precis samma sätt med den andra omröstningen för en stund sedan, för den andra sidan av kammaren.