Sanan gerade käännös saksa-ruotsi

jämn
Målet är att ha en så hög och jämn kvalité som möjligt på produkten.Hon anses ha ett väldigt jämnt humör.Dela upp kakorna jämnt på er alla - ingen ska få mindre än någon annan.
just
Claude Turmes har just gjort det.Claude Turmes hat das gerade gesagt. Jag citerade just Jacques Delors.Ich habe gerade Jacques Delors zitiert. Får jag kommentera det som George Lyon just sade?Kann ich kommentieren, was Frau De Veyrac gerade gesagt hat?

linjeen
Just därför tycker jag att det var viktigt att hålla fast vid den linje som fastslogs av parlamentet 1998.Gerade darum halte ich es für wichtig, an der vom Parlament 1998 beschlossenen Linie festzuhalten. Kommissionens förslag är inte i linje med det som den ärade ledamoten påstår.Die Vorschläge der Kommission stimmen nicht mit den Bemerkungen überein, die der Abgeordnete gerade gemacht hat. Fru kommissionsledamot! Jag skulle också vilja tacka er för att ni i ert anförande klargjorde att ni i stort sett tänker följa denna linje.Ich möchte auch Ihnen, Frau Kommissarin, danken, dass Sie gerade in Ihrer Rede angekündigt haben, dieser Linie grundsätzlich folgen zu wollen.
rak
Vägen var rak och det fanns få hinder.Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse.
direkt
EU har emellertid ingen direkt behörighet på detta område.Gerade in diesem Bereich hat aber die Union keine direkte und unmittelbare Handhabe. Sökandet efter en lösning underlättades inte direkt av detta.Dadurch wurde die Suche nach einer Lösung nicht gerade erleichtert. Vi har just nu antagit ett betänkande om ett direktiv om säkert vatten.Wir haben gerade erst einen Bericht über eine Richtlinie für die Sicherung der Wasserqualität angenommen.
jämn
Målet är att ha en så hög och jämn kvalité som möjligt på produkten.Hon anses ha ett väldigt jämnt humör.Dela upp kakorna jämnt på er alla - ingen ska få mindre än någon annan.
just
Claude Turmes har just gjort det.Claude Turmes hat das gerade gesagt. Jag citerade just Jacques Delors.Ich habe gerade Jacques Delors zitiert. Får jag kommentera det som George Lyon just sade?Kann ich kommentieren, was Frau De Veyrac gerade gesagt hat?
just precis

nätt och jämntNätt och jämnt 6 procent har hittills drivits in.Gerade einmal 6 % wurden bisher wieder eingezogen. Vi lyckades nätt och jämnt undvika att Vitryssland valdes in.Mit Mühe und Not konnten wir gerade noch Belarus verhindern. En nätt och jämnt presentabel form men ett innehåll med allvarliga brister.Während die Form gerade noch präsentabel ist, ist der Inhalt jedoch völlig unzulänglich.
nuett
Varför är detta så viktigt just nu?Warum ist das gerade jetzt so wichtig? Vi befinner oss just nu i en mycket speciell period.Wir befinden uns gerade in einer sehr außergewöhnlichen Situation. Dessa bestämmelser orsakar inte prisökningar nu.Die führen nun gerade nicht zur Preissteigerung.
nyss
Jag talade nyss om socialisterna.Ich habe gerade die Sozialisten erwähnt. Det är därför jag sade det jag sade nyss.Darum habe ich gesagt, was ich gerade gesagt habe. Jag nämnde detta i mitt anförande alldeles nyss.Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt.
precis
Och ändå är det precis vad ni gör.Doch genau dies tun Sie gerade. Det är precis vad betänkandet innebär.Gerade das tut dieser Bericht. Det är precis det vi nu har gjort.Das ist genau, was wir gerade gemacht haben.
precis nu
rak
Vägen var rak och det fanns få hinder.Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse.
rak höger
rak linje
rak vänster
rakaen
Vi är tillbaka till ”de raka bananerna” igen!Es geht wieder um die gerade Banane! Han bad oss att göra raka motsatsen till det vi gör: han bad oss att öppna våra gränser.Er verlangte von uns das Gegenteil von dem, was wir jetzt gerade tun. Er forderte uns auf, unsere Grenzen zu öffnen. Jag tror det är rena tramset att byråkrater i Bryssel ska tala om för konsumenterna att de bara kan köpa raka bananer eller raka gurkor.Ich halte es für Unsinn, wenn Bürokraten in Brüssel den Verbrauchern erklären, dass sie nur gerade Bananen oder gerade Gurken kaufen können.
raksträckaen
rät
rät linje