Sanan röra käännös ruotsi-saksa

DurcheinanderdasDas führt zu einem riesigen Durcheinander. Det leder ju till en orimlig röra.Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". De uttryck jag tänker på är ”röra” och ”lite av ett skämt”.Zweitens wird das PNR-Dossier so langsam ein Durcheinander. För det andra börjar hela PNR-frågan bli en enda röra.
rührenAls Chirurg hätte dieser Grundsatz es mir verboten, jemals ein Operationsmesser auch nur anzurühren. Som kirurg skulle den principen hindra mig från att ens röra en kirurgkniv.Rühren wir nicht an den internationalen Übereinkommen, die die Regeln und Grundsätze der Drogenbekämpfung festlegen. Vi skall inte röra de internationella konventioner som innehåller regler och principer för narkotikabekämpningen.An den gemeinschaftlichen Besitzstand im sozialen oder Umweltbereich oder im Bereich des Verbraucherschutzes zu rühren, kann zu Sozialdumping führen. Om man börjar röra i det gemensamma regelverket på områden som sociala frågor, miljön eller konsumentskydd kan det medföra social dumpning.

bewegen
Die Kommission muss sich auf diesem Gebiet bewegen. Kommissionen måste börja röra på sig i den här frågan.Sie können uns in die richtige Richtung bewegen. Ni kan se till att vi fortsätter att röra oss i rätt riktning.In diesen Bereichen müssen wir uns sehr vorsichtig bewegen. På dessa nya områden måste vi röra oss med stor försiktighet.
Wirrwarrder
berühren
Ein um das andere Mal erklimmen wir langsam und mühevoll eine Steigung, und wenn es scheint, dass wir beinahe den Himmel berühren, stürzen wir schwindelerregend auf Null zurück. Gång på gång, långsamt och mödosamt, tar vi oss upp för en backe och när vi nästan kan röra vid himlen, kastas vi handlöst nästan ända ner till botten igen.
Chaosdas
Die Kommission hat jetzt selbst gegen europäisches Recht verstoßen, also herrscht das absolute Chaos. Kommissionen själv bryter nu mot EU-lagstiftningen, så det här är en enda röra.Frau Präsidentin! Birma befindet sich im Chaos, das jetzt wirklich bedrohlich wird. Fru ordförande! Burma är i en enda röra och situationen börjar nu bli otäck.Ist dies nicht der Fall, werden die Schwächsten für ein Chaos bezahlen müssen, dass sie nicht verursacht haben. Annars får de utsatta grupperna betala för en röra som de inte bär ansvar för.
Gewirrdas
Unordnungdie

anfassen
Ja. Aber das ist schlecht, und sie sind keine „heilige Kuh“, die man nicht anfassen darf. Ja, men detta är dåligt, och kvoterna är ingen ”helig ko” som inte får röras.Ein Produkt ist nicht nur etwas, was wir physisch anfassen können - heutzutage gehört dazu auch das geistige Eigentum. En produkt är inte bara något som vi rent fysiskt kan röra vid - nuförtiden innefattar produkter även immaterialrättsliga produkter.Sie werden den Euro anfassen können, und deshalb wird das Vertrauen in den Euro ab diesem Zeitpunkt steigen. Nu kommer man att kunna röra vid euron, gripa tag i den, och därmed kommer förtroendet för euron att öka.
anrühren
antasten
betreffen
Ich teile ebenfalls die Ansicht, dass die Vorschläge die Informationen betreffen sollten, die von der Industrie bereitgestellt werden und nicht von Dritten wie Journalisten und Wissenschaftlern. Jag delar också uppfattningen att förslagen bör röra den information som läkemedelsindustrin tillgängliggör, och inte information som tillgängliggörs av tredje man som journalister och forskare.Kein Wort zu den Diskussionen, die den Stahlmarkt, den Markt der Stromerzeugung bzw. den Agrarmarkt betreffen könnten, wo die Amerikaner uneingeschränkt dominieren. Inte ett ord om diskussionerna som skulle kunna röra stålmarknaden, elektroteknikmarknaden, eller jordbruksmarknaden, där Amerika dominerar helt och hållet.
kratzen
Mischungdie
Mixder
Saustallder
Scherbenhaufender
VerwirrungdieEr ist ein Ausdruck emotionaler Verwirrung und vermischt drei Elemente, die nichts miteinander zu tun haben: Antipanzerminen, Streubomben und Munition mit abgereichertem Uran. Det är något av en känslomässig röra där man har lyckats blanda ihop tre element utan samband med varandra: stridsvagnsminor, klusterbomber och ammunition med utarmat uran.
wirres Knäueldas