Sanan sorg käännös ruotsi-saksa

Kummerder
Ich teile den Kummer und die Empörung vieler Menschen über die Umstände von Semira Adamus Tod. Jag delar den sorg och upprördhet som många människor känner över omständigheterna kring Semira Adamus död.Man kann nicht still leiden, allein mit seinem Kummer; deshalb müssen wir unsere Anstrengungen zur Lösung der Probleme der psychischen Gesundheit bündeln. Man kan inte lida i tysthet, ensam med sin egen sorg. Vi måste därför intensifiera våra insatser för att lösa de psykiska hälsoproblemen.Wir teilen sowohl das Leid der Opfer, bei denen es sich um Zivilisten handelte, den Kummer ihrer Familien als auch die Werte unseres großen Verbündeten - Demokratie und Freiheit des Einzelnen. Vi delar sorgen hos de civila offren och deras familjer och vi delar vår stora allierades värderingar - demokrati och individuell frihet.
Trauerdie
Ich möchte meine Trauer über seinen Tod zum Ausdruck bringen. Jag vill uttrycka min sorg över hans bortgång.Es herrschen Trauer und Erschütterung. Nu måste sorgen och chocken få ha sin tid.Srebrenica steht als Symbol für Horror und untröstliche Trauer. Srebrenica står som en symbol för skräck och otröstlig sorg.

LeiddasEs gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo. Det finns mycket smärta, mycket sorg i Kosovo.Es tut mir leid, wenn ich dies sage; ich sage es mit Traurigkeit. Jag beklagar att behöva säga detta. Jag säger det med sorg.Ich meine damit die Serie von Gewaltakten, die im Irak und in der Türkei Schrecken und Leid verbreitet haben. Jag syftar på den rad av våldsdåd som har översållat Irak och Turkiet med terror och sorg.
Sorgedie
Herr Kommissar! Voller Sorge verfolgen wir die Ereignisse in Nigeria. Herr kommissionär! Det är med stor sorg man följer händelserna i Nigeria.
Gramder
Jammerder
Kümmernisdie
Leidendas
Man kann nicht still leiden, allein mit seinem Kummer; deshalb müssen wir unsere Anstrengungen zur Lösung der Probleme der psychischen Gesundheit bündeln. Man kan inte lida i tysthet, ensam med sin egen sorg. Vi måste därför intensifiera våra insatser för att lösa de psykiska hälsoproblemen.

LeidwesendasIch bekomme sogar zu meinem großen Leidwesen mehr Verständnis für die niederländische Nettopositionsdiskussion als ich bisher hatte. Jag får till och med till min stora sorg mer förståelse för den nederländska nettopositionsdiskussionen än jag tidigare haft.
TraurigkeitdieEs tut mir leid, wenn ich dies sage; ich sage es mit Traurigkeit. Jag beklagar att behöva säga detta. Jag säger det med sorg.Auf diese Weise würdigen wir die dramatische Erfahrung, der wir heute mit Traurigkeit gedenken. Genom att göra det hedrar vi också den dramatiska historia som vi med sorg minns i dag.Jedes Mal, wenn die Frau Präsidentin über das Baskenland spricht, zeichnet sie vor diesem Hohen Haus ein Bild der Traurigkeit und des Schmerzes. Das ist sehr bedauerlich. Varje gång fru talman talar om Baskien är det för att måla upp en bild av sorg och smärta för kammaren, vilket är mycket beklagligt.
Wehdas