Sanan stämma käännös ruotsi-saksa

stimmen
Das sollte uns nachdenklich stimmen. Detta borde stämma till eftertanke.Die Anzahl und das Profil müssen stimmen. Ledamöternas antal och profil måste stämma.Er hat 87 Mal Globalisierung und 82 Mal Herausforderungen gesagt. Es muss also stimmen. Han sa ”globalisering” 87 gånger och ”utmaningar” 82 gånger, så det måste stämma.
Stimmedie
Wenn die EU mit einer Stimme spricht, kann sie sich Gehör verschaffen. EU har en hög och klar stämma om det ger ett enhälligt budskap.Das Signal von Berlin ist: Wir Europäer sprechen mit einer Stimme. Signalen från Berlin är: vi européer talar med en enad stämma.Wir wollen mit einer Stimme für die Frauen sprechen, nicht im vielstimmigen Chor singen. Vi vill tala för kvinnor med en röst snarare än att stämma in i en kör av många.

verklagenKönnen wir Herrn Gates wegen seiner Verantwortung für diese Angelegenheit auf Herausgabe seiner zig Milliarden Dollar verklagen? Kan vi stämma herr Gates på hans många miljarder dollar för hans ansvar i denna process?So müsste Spanien heute - und Frankreich zweifellos morgen - die Bahamas vor dem Hamburger Gerichtshof verklagen. Därför bör Spanien i dag - och i morgon förmodligen Frankrike - stämma Bahamas inför domstolen i Hamburg.Da die Kolleginnen und Kollegen befürchtet haben, mein Ansatz gehe davon aus, dass jeder die Behörde verklagen kann, möchte ich herausstellen, dass es sich genau umgekehrt verhält. Eftersom kollegerna har varit rädda för att mitt betraktelsesätt skall innebära att var och en kan stämma en myndighet, vill jag betona att det är just tvärt om.
abstammen
anklagen
aufhalten
ausarbeiten
eindämmen

einstimmenHerr Präsident, auch ich möchte gewissermaßen in den Schwanengesang einstimmen. Herr ordförande! Jag skulle också vilja stämma upp i en svanesång.Ich würde gern in diesen fast einhelligen Lobgesang mit einstimmen, doch ich muss gestehen, dass ich etwas ratlos bin. Jag skulle vilja stämma in i denna nästan enhälliga kör, men jag måste medge att jag är villrådig.. – Herr Präsident! Ich möchte in die scharfe Kritik einstimmen, die heute Abend hier am Lukaschenko-Regime geübt wurde. Herr talman! Jag vill stämma in i den hårda kritiken mot Lukasjenkoregimen här ikväll.
entgegenstemmen
entsprechen
Sie müssen der Mentalität und den Erwartungen der Völker entsprechen. Dessa måste också stämma överens med människors mentalitet och förväntningar.Es würde auch nicht dem Geist unseres eigenen Entschließungsantrags entsprechen. Det skulle inte heller stämma överens med andan i ert eget förslag till resolution.Das würde weder meiner Überzeugung, noch der Vorstellung entsprechen, die ich von Entwicklung habe. Det skulle inte alls stämma överens vare sig med mina övertygelser eller med min idé om utveckling.
gegen etwas ankämpfen
Geräusch ; Schalldas
hemmen
herstammen
herumdrucksen
klagen
korrespondieren
Lautder
Ja, es war dieses Parlament, das sich laut und vernehmbar für die Moral in Europa eingesetzt hat. Just detta parlament har verkligen höjt moralens stämma inom Europa.Und letztendlich sollte die Rechtsetzung laut dem Bericht Huhne zukünftig auf die Rechtsbegriffe in diesem Kodex abgestimmt werden. Och i förlängningen bör den framtida lagstiftningen enligt Huhne-betänkandet stämmas av mot rättsuppfattningen i denna uppförandekod.Laut Aussagen der Frau Kommissarin scheinen dies auch sämtliche Nichtregierungsorganisationen zu bestätigen, die in die Nähe der Konfliktzonen kamen. Utifrån vad kommissionsledamoten sa och de uppgifter som lämnats av frivilligorganisationer som har tagit sig så nära området de har kunnat, verkar det stämma med det verkliga händelseförloppet.
Registerdas
stammeln
Stämmen
stemmen
stillen
stottern