Sanan entsprechen käännös saksa-ruotsi

motsvara
Vi måste se till att motsvara dessa förväntningar.Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen. Vi anser att en stark ekonomi bör motsvaras av en stark euro.Wir sind der Ansicht, daß einer starken Wirtschaft ein starker Euro entsprechen muß. Det skulle bättre motsvara den redan befintliga produktionskapaciteten.Das würde der schon vorhandenen Herstellungskapazität eher entsprechen.
stämmaen
Dessa måste också stämma överens med människors mentalitet och förväntningar.Sie müssen der Mentalität und den Erwartungen der Völker entsprechen. Det skulle inte heller stämma överens med andan i ert eget förslag till resolution.Es würde auch nicht dem Geist unseres eigenen Entschließungsantrags entsprechen. Det skulle inte alls stämma överens vare sig med mina övertygelser eller med min idé om utveckling.Das würde weder meiner Überzeugung, noch der Vorstellung entsprechen, die ich von Entwicklung habe.

tillmötesgåDetta måste vi med våra fulla krafter tillmötesgå.Wir müssen dieser unter vollem Einsatz unserer Kräfte entsprechen. Tyvärr har jag hört att det tydligen inte råder något samförstånd inom rådet när det gäller att tillmötesgå ministrarnas begäran.Ich habe leider gehört, dass es im Rat offensichtlich keine Übereinstimmung gibt, der Bitte der Minister zu entsprechen. Direktivet förvränger patenträttens grundläggande rättigheter för att tillmötesgå genindustrins intressen.Die Richtlinie stellt, um den Interessen der Genindustrie zu entsprechen, Grundrechte des Patentrechtes auf den Kopf.
uppfylla
Vi antar lagstiftning som tycks uppfylla detta behov.Wir nehmen Rechtsvorschriften an, die diesem Anliegen zu entsprechen scheinen. Skolmenyer utformas för att uppfylla islamiska dietkrav.Speisekarten in Schulen werden zusammengestellt, um der islamischen Diät zu entsprechen. Naturligtvis måste nätet helt uppfylla kraven i den gällande lagstiftningen.Natürlich muss das Netz exakt der geltenden Gesetzgebung entsprechen.