Sanan tillmötesgående käännös ruotsi-saksa

entgegenkommendLeider ist der Rat in dieser Hinsicht noch nicht sehr entgegenkommend. Men tyvärr är inte rådet tillräckligt tillmötesgående i detta avseende.Wenn die EU vor drei Jahren entgegenkommender gewesen wäre, hätte dies vielleicht vermieden und die Arbeitsplätze gerettet werden können. Om EU hade varit mer tillmötesgående för tre år sedan, så kunde detta ha undvikits och jobben ha räddats.Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten nicht nachgeben und sich für ein vollständiges Verbot einsetzen, doch sollten wir auch realistisch und entgegenkommend sein. Min förhoppning är att medlemsstaterna intar en fast ståndpunkt och stöder ett totalförbud, men de bör också vara realistiska och tillmötesgående.
gefällig

zuvorkommendLeider ist der Rat nicht ganz so zuvorkommend. Rådet är tyvärr inte lika tillmötesgående.im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DA) Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Laperrouze für ihre freundliche, zuvorkommende Zusammenarbeit danken. Herr talman! Även jag vill tacka Anne Laperrouze för hennes vänliga, tillmötesgående samarbete.Der Berichterstatter hat sich sehr freundlich und zuvorkommend über die Kommission geäußert, so dass ich hier keine Konflikte heraufbeschwören möchte. Föredraganden var mycket vänlig och tillmötesgående mot kommissionen, så jag vill inte ta upp några konflikter här.
EntgegenkommendasWas kann man eigentlich mehr an Entgegenkommen wünschen? Vad kan man egentligen mer önska sig när det gäller tillmötesgående?China sollte hier einige Zeichen des Entgegenkommens setzen. Kina borde vara tillmötesgående i den här frågan.Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen, Herr Präsident. Jag tackar talmannen för att han varit tillmötesgående i detta avseende.
Konformitätdie
kulantWir würden es für das bevorstehende Haushaltsverfahren außerordentlich begrüßen, wenn der Rat sich hier kulant zeigen und gemeinsam mit uns beschließen könnte. Vi skulle i det kommande budgetförfarandet uppskatta enormt att rådet visade sig tillmötesgående och fattade besluten tillsammans med oss.Regierungen sind untereinander viel zu kulant, wenn feste Vereinbarungen nicht eingehalten werden, und zwar nach dem Motto: du heute, morgen vielleicht ich. Regeringarna är alldeles för tillmötesgående mot varandra när man inte håller sig till fasta överenskommelser, under mottot: i dag är det du, i morgon kan det vara min tur.
wohlwollend