Sanan under käännös ruotsi-saksa

unter
Und all das direkt unter unseren Füßen. Och allt finns under våra fötter.Unter keinen Umständen darf er... Han kan inte under några omständigheter ...Auf jeden Fall muß er erheblich unter 1 liegen, zum Beispiel unter 0,5 %. I alla fall måste den vara litet lägre än 1, till exempel under 0,5 procent.
Wunderdas
Das wäre das Wunder der Weihnacht. Det är det som är julens under.Das ist ein echtes slowakisches Wunder. Det är ett slovakiskt under med sanning.Aber wer kann schon Wunder vollbringen? Men säg den som kan göra under.

währendWährend der Abstimmung zu Afghanistan : Under omröstningen om Afghanistan:Damit müssen wir uns während unserer Präsidentschaft befassen. Vi kommer att ha detta i åtanke under vårt ordförandeskap.Was wird während der Wahl passieren? Vad kommer att hända under valet?
Mirakeldas
inDie Regierungskonferenz muß dafür eine Regelung finden. Detta måste regleras under regeringskonferensen.Mitten in der Krise ist der Rotstift anzusetzen. Nedskärningar måste göras under krisen.
an
Sie nehmen an unserer heutigen Sitzung teil. De finns med oss under vårt sammanträde.Es war in der Woche, in der der Jahrestag von Tien An Men begangen wurde. Under den vecka när årsdagen av Tien An Men inföll.Ich habe Transfers von Spielern unter 18 Jahren angesprochen. Jag talade om överföringar av spelare under 18 år.
bei
17 Mitgliedstaaten befinden sich bei weniger als 18 %. Hela 17 medlemsstater ligger på under 18 procent.Dies war bei der Aussprache zum Haushaltsplan offensichtlich. Det framgick tydligt under budgetdebatten.Wir haben das bei unserem Troika-Treffen getan. Detta gjorde vi under vårt trepartsmöte.
darunterDeswegen ist dieser Text darunter geraten. Därför kom den här texten under den här rubriken.Zahlreiche EU-Mitgliedstaaten bewegen sich schon jetzt an dieser Grenze oder liegen darunter. Många EU-medlemsstater ligger redan under eller nära denna gräns.Nicht wenig litt auch die Minderheitengruppe der Roma darunter, daß die Albaner eine pogromartige Stimmung gegen sie entfachten. Inte minst led också minoritetsgruppen av zigenare under den pogromliknande albanska stämningen gentemot dem.

HinwegderDieses System hat seine Effektivität über viele Jahre hinweg bewiesen. Detta system har bevisat sin effektivitet under många år.Über Jahrhunderte hinweg haben Sie unsere Führerschaft nicht sehen wollen und teuer dafür bezahlt! Under århundradena har ni nonchalerat vår ledande roll och betalat priset!In diesem Bericht wird empfohlen, dass sie über einen langen Zeitraum hinweg stufenweise abgebaut werden sollte. Det här betänkandet innehåller ett förslag om att registreringsskatten skall fasas ut under en lång period.
im
Betrifft: Sicherheit im Kanaltunnel Angående: Säkerheten i tunneln under Engelska kanalen.Haben diese keine Rechte im Rahmen der EU-Gesetzgebung? Har de inga rättigheter under EU: s lagstiftning?Dies wird auch im Rahmen des Lissabon-Vertrags so bleiben. Det kommer även att vara så under Lissabonfördraget.
inmitten
Ich hatte inmitten der Unruhe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen. Jag försökte få er uppmärksamhet under kalabaliken.Ich bitte die beiden Kommissionsmitglieder, sich mit diesen ihren Ausführungen inmitten der Aussprache kurz zu fassen. Jag vill uppmana de båda kommissionärerna att vara kortfattade i sina inlägg under debattens gång.Selbst inmitten der Naturkatastrophe müssen wir zugeben, dass die nukleare Sicherheit ein menschliches Gesicht hat. I dag är vi alla lite av japaner, till och med mitt under naturkatastrofen måste vi erkänna att kärnsäkerhet har ett mänskligt ansikte.
innerhalb
In den letzten Jahrzehnten war die Einwanderung in Europa zumeist eine interne Angelegenheit, das heißt die Menschen sind innerhalb der europäischen Grenzen umgezogen. Under de senaste decennierna har större delen av invandringen i Europa varit intern, det vill säga att människor har flyttat inom Europas gränser.Ich hoffe, daß innerhalb der nächsten Woche eine Lösung gefunden werden kann. Jag hoppas att en lösning kan hittas under de kommande veckorna.Innerhalb eines Jahres starben vier Millionen der ärmsten Menschen. Fyra miljoner av de fattigaste dog under ett år.
mit
Wir haben mit der Zeit viele gemacht. Vi har gjort många misstag under årens lopp.Bis dahin bin ich mit ihm einer Meinung. Under tiden håller jag med honom.Wir werden uns mit dieser Meinung gründlich auseinander setzen. Vi skall undersöka detta synsätt ingående.
unten
Im vergangenen Jahr fast eine Million weniger und in diesem Jahr wird es noch einmal deutlich nach unten gehen. Förra året var denna siffra nära en miljon lägre och den kommer att fortsätta att sjunka kraftigt under 2009.Die internationale Gemeinschaft hat somit eine protektionistische Spirale nach unten vermieden, wie man sie zur Zeit der Weltwirtschaftskrise der dreißiger Jahre sehen konnte. Världssamfundet undvek alltså en protektionistisk nedåtgående spiral av det slag man såg under den stora depressionen.Denn es ist doch ein Hohn in den Ohren derjenigen, die dort unten seit neun Jahren unter serbischer Apartheid leiden. Men det är väl ändå ett hån mot dem som de senaste nio åren har lidit under det serbiska apartheid-systemet.
unter-
unterhalb
Sie werden unterhalb jedes akzeptablen Standards beachtet. Den är under alla godtagbara standarder.70 % der verkauften Spielzeuge liegen unterhalb dieser Schwellen. Sjuttio procent av alla sålda leksaker ligger under dessa tröskelvärden.Neunzig Prozent der Menschen leben unterhalb der Armutsgrenze. Nittio procent av befolkningen lever under fattigdomsgränsen.