Sanan uppenbar käännös ruotsi-saksa

eklatantEs liegt auf der Hand, dass die Europäische Kommission eines Tages nicht etwa ein Gesetz verabschieden wird, das die Grundrechte eklatant verletzt: Davon geht niemand aus. Givetvis kommer kommissionen aldrig någonsin att godkänna en rättsakt som innebär en uppenbar kränkning av de grundläggande rättigheterna. Ingen förväntar sig detta.
krass

offensichtlich
Die westliche Eitelkeit ist offensichtlich. Den västliga fåfängan är uppenbar.Der Zusammenhang ist nun aber offensichtlich. Nu är sambandet mellan de båda uppenbar.Der Widerspruch und die Unwahrheit sind hier offensichtlich. Motsägelsen och falskheten är uppenbar.
auffällig
augenfälligEs ist doch ein augenfälliger Unterschied, ob ein Exekutivorgan oder die Verwaltung an Grundrechten arbeitet, oder ob dies ein Parlament tut. Men det är ju en uppenbar skillnad om ett verkställande organ eller förvaltning arbetar med grundläggande rättigheter eller om ett parlament gör det.
augenscheinlich
entschieden
erkennbar
Dieser Wille ist nicht erkennbar, und wir können das nur bedauern. Viljan är inte uppenbar och vi bör beklaga det.Im April wurde in der Aussprache und in der Entschließung des Parlaments, zu deren Initiatoren ich gehörte, ganz klar auf die Gefahr hingewiesen, die damals schon erkennbar war. I april, under debatten och i parlamentets resolution, som jag var med om att lägga fram, var risken redan tydligt förutsedd och uppenbar.

evident
hervorstechend
himmelschreiendDies beweist die himmelschreiende Missachtung des Genfer Abkommens durch die türkische Armee, die für die Menschen, die sich ihnen ergaben und zu ihren Gefangenen wurden, verantwortlich war. Detta är ett bevis för en uppenbar överträdelse av Genèvekonventionen av den turkiska armé som var ansvarig för de fångar som överlämnades till dem.
offenbar
Es besteht offenbar das Risiko, daß die Mitgliedsländer ihre Haushaltsausgaben erhöhen müssen. Risken är uppenbar att medlemsländerna tvingas öka budgetutgifterna.Ich fordere die UKIP auf, ihren Anhängern zu erklären, wie sie sich mit jemand verbünden kann, der offenbar eine derartige Überregulierung in der EU befürwortet. Jag uppmanar UKIP att förklara för sina egna anhängare hur de kan vara allierade med en sådan uppenbar anhängare av EU-styrd överreglering.Das Schreiben ist offenbar – und ich weiß nicht, ob man das lateinische Sprichwort übersetzen kann – ein Fall von [eine unerbetene Entschuldigung ist eine offensichtliche Anschuldigung]. Skrivelsen verkar vara – jag vet inte om det latinska ordspråket går att översätta – ett fall av [en oombedd ursäkt är en uppenbar anklagelse].
offenkundig
Die Aufgabenstellung ist offenkundig. Utmaningen är uppenbar för alla.Dies ist in der Tat ein offenkundiger Fall von Diskriminierung auf Grund des Geschlechts. Detta är säkerligen ett fall av uppenbar könsdiskriminering.Es besteht eine offenkundige Balance zwischen Landwirtschaft und NAMA. Det råder en uppenbar balans mellan jordbruk och Nama.
offensichtlich selbstverständlich deutlich überdeutlich offenbar evident
schreiend
sichtbar
Ich möchte Folgendes unterstreichen: Auf den Gebieten, auf denen die Türkei Fortschritte erzielt hat, ist der Fortschritt sichtbar, reicht jedoch nicht aus. Jag vill betona följande: inom de områden som Turkiet har gjort framsteg är utvecklingen uppenbar, även om den inte är tillräcklig.Es wird für alle immer deutlicher sichtbar, daß die wirtschaftliche Entwicklung in Bahnen gelenkt werden muß, die die kommenden Generationen nicht gefährden. Nödvändigheten av att styra in den ekonomiska utvecklingen på en väg som inte medför risker för framtida generationer gör sig mer och mer gällande som en uppenbar sanning i allas ögon.
trivial