Sanan offenkundig käännös saksa-ruotsi

evidentDet är evident att den blåa bollen är blå.Förändring och normalisering av tillvaron är ganska evident för den mentalsjuka patienten.
flagrantJag hoppas att ni kan förstå och förlåta en sådan flagrant frånvaro.Ich hoffe, dass Sie für eine solche offenkundige Geste Verständnis haben und sie verzeihen können. Ett annat flagrant problem är texttelefonsystemens inkompatibilitet.Ein weiteres offenkundiges Problem ist die Inkompatibilität der Texttelefonsysteme. Det var ett flagrant brott mot landets nationella suveränitet.

iögonfallandeMen trots iögonfallande undantag har den aldrig riktigt fungerat.Trotz offenkundiger Fehlentwicklungen hat diese Kontrolle jedoch niemals wirklich funktioniert.
markantFörändringen har varit markant.Det var en markant större inströmning än vad vi hade förväntat oss.
notorisk
öppen– Herr talman! Vår diskussion i ämnet Turkiet är tydligen mycket mer kritisk och därför betydligt mer öppen än vid tidigare tillfällen.Herr Präsident! Unsere Diskussion über die Türkei ist offenkundig weit kritischer und damit auch wesentlich offener als bei früheren Gelegenheiten. Lämna inte kylskåpsdörren öppen.Dörren stod öppen.
påfallande
Och är det underligt att det finns en sådan påfallande djup klyfta mellan EU:s medborgare och unionen, när vi för en politik som berövar folket sina medborgerliga rättigheter?Und wen verwundert die offenkundige Kluft zwischen dem europäischen Bürger und der Europäischen Union, wenn wir mit unserer Politik die Menschen entrechten? En påfallande förmåga att införliva lånord från olika språk och lättheten att bilda sammansättningar gör svenskan till ett av de ordrika språken i världen.Han var påfallande lik den bild av den misstänkte mördaren som publicerats i tidningarna.
slåendeNär jag tittar på SNCB:s infrastruktur är vanskötseln slående.Wenn ich mir die Infrastruktur der SNCB ansehe, ist die Vernachlässigung offenkundig. Annorlunda uttryckt dikterar sakernas rådande tillstånd EU:s intressen av att dominera och exploatera liksom dess stormaktsambitioner, något som Palestina är ett slående exempel på.Oder, anders gesagt, die herrschende Lage diktiert ihr das Interesse an Dominanz und Ausbeutung und an imperialistischen Ambitionen, wofür Palästina ein offenkundiges Beispiel ist. Numera kan vissa operationer genomföras på ett slående hjärta.

tydligenDetta är tydligen en nyckelfråga när det gäller rättsstatsprincipen.Dies ist offenkundig eine wichtige Angelegenheit im Hinblick auf die Rechtsstaatlichkeit. Parlamentsledamoten lyssnade tydligen inte i morse.Der Herr Abgeordnete hat heute vormittag offenkundig nicht zugehört. Detta är tydligen en fråga som ledamöterna känner är mycket betydelsefull.Es handelt sich hier offenkundig um ein Thema, das von den Mitgliedstaaten als sehr wichtig betrachtet wird.
uppenbar
Utmaningen är uppenbar för alla.Die Aufgabenstellung ist offenkundig. Detta är säkerligen ett fall av uppenbar könsdiskriminering.Dies ist in der Tat ein offenkundiger Fall von Diskriminierung auf Grund des Geschlechts. Det råder en uppenbar balans mellan jordbruk och Nama.Es besteht eine offenkundige Balance zwischen Landwirtschaft und NAMA.
uppenbarligenDetta är uppenbarligen problemet.Das ist offenkundig das Problem, um das es hier geht! Den förståelsen är uppenbarligen fortfarande dålig i medlemsstaterna.Das ist in den Mitgliedstaaten offenkundig noch nicht der Fall. Uppenbarligen har man ännu inte återupprättat förtroendet helt och hållet.Das Vertrauen ist also offenkundig noch nicht so ganz wiederhergestellt.
uppenbartVi måste komma ihåg ett uppenbart faktum.Wir müssen uns eine offenkundige Tatsache ins Gedächtnis rufen. Det är uppenbart att vi måste göra mera.Daß wir mehr tun müssen, ist offenkundig. Intresset för det här programmet är uppenbart.Das Interesse an diesem Programm ist offenkundig.