Sanan vidare käännös ruotsi-saksa

weiter
Ich hoffe, dass wir noch einen Schritt weiter gehen werden. Jag hoppas att vi kommer att gå vidare.Wir werden versuchen, hier weiter voranzukommen. Vi kommer att försöka driva detta vidare.Ich möchte diese Angelegenheit nun nicht weiter verfolgen. Jag vill inte gå vidare med detta nu.
an
Wir kommen jetzt zu den Fragen an Herrn Füle. Nu går vi vidare till frågorna till Štefan Füle.Deshalb ist es notwendig, daß wir weiter an dieser Richtlinie arbeiten. Därför är det nödvändigt att vi arbetar vidare med detta direktiv.Ich kann sie nur an meine Kollegen weitergeben. Jag kan inte annat än lämna den vidare till mina kolleger.

außerdemAußerdem ist der Vorschlag überflüssig. Vidare är förslaget överflödigt.Außerdem haben wir einige grundlegende Forderungen. Vidare har vi några grundläggande krav.Außerdem müssen wir ein Leben lang lernen. Vidare måste det också vara ett livslångt lärande.
darüber hinausDarüber hinaus ist China keine Demokratie. Vidare är Kina inte någon demokrati.Darüber hinaus werden wir ja regelmäßig zusammenkommen. Vidare kommer vi att träffas regelbundet.Darüber hinaus musste die Wirtschaft wiederbelebt werden. Vidare behövde man blåsa nytt liv i ekonomin.
des WeiterenDes Weiteren sind qualitativ einwandfreie Inhalte erforderlich. Vidare finns det ett behov av ett gott kvalitativt innehåll.Des weiteren muß die Unschädlichkeit des Zusatzstoffes nachgewiesen sein. Kan man vidare garantera att tillsatsen är ofarlig?
ferner
Ferner muss die Biotechnologie gefördert werden. Vidare måste biotekniken stimuleras.Ferner brauchen wir vergleichbare Formblätter in Europa. Vidare behöver vi formulär som går att jämföra med varandra i Europa.Ferner hat das Regime die Einkerkerung von Oppositionellen beschlossen. Vidare har regimen valt att fängsla oppositionella.
fort
Andernfalls fahren wir fort mit den Abstimmungen. I annat fall går vi vidare med omröstningen.Wir setzen jetzt zunächst die Aussprache fort. Nu får debatten först gå vidare.Fahren wir mit der nächsten Rednerin fort. Nu går vi vidare till nästa talare.
fürbass

mehr
Der Rat ist damit nie mehr zurückgekommen. Rådet tog inte upp den vidare.Mit kleinen Schritten kommen wir nicht mehr weiter. Små steg för oss inte längre vidare.Wir wollen es dabei belassen und dem nichts mehr hinzufügen. Men jag stannar här och går inte vidare.
weiterhinDieser Weg muß weiterhin begangen werden. Vi måste gå vidare på den vägen.Ich werde die Fortschritte in diesem Bereich weiterhin verfolgen. Jag avser att fortsätta att övervaka hur denna fråga drivs vidare.Weiterhin wird festgestellt, dass das Modell auch nichts für die pelagischen Arten taugt. Parlamentet konstaterar vidare att modellen är opassande för pelagiskt fiske.