Sanan Auseinandersetzung käännös saksa-englanti

altercation
argument
us
However, war and the arguments continue. Aber der Krieg und die Auseinandersetzung gehen weiter. I wish we had not had the argument about the legal basis. Ich wünschte, es wäre nicht zu dieser Auseinandersetzung über die Rechtsgrundlage gekommen. This is not the time to have that argument all over again. Dies ist jedoch nicht der Zeitpunkt, diese Auseinandersetzung nochmals aufzurollen.

clash
us
It is likely that, at conciliation, the usual clash will occur with the Council on this matter. Es ist abzusehen, daß es auch zu diesem Punkt in der Vermittlungsphase zu der üblichen Auseinandersetzung mit dem Rat kommen wird. Unfortunately, the Lahore process came to a standstill during the clash over Kargil between May and July 1999. Im Zuge der Auseinandersetzung um Kargil von Mai bis Juli 1999 kam leider der Lahore-Prozeß zum Stillstand. Thirdly, and not for the first time of course, the situation looks like a clash between Christian Europe and Islam. Drittens sieht es natürlich auch wieder nach einer Auseinandersetzung zwischen dem christlichen Europa und dem Islam aus.
conflictA military conflict should be avoided. Eine kriegerische Auseinandersetzung soll vermieden werden. Then the outlook is, in my view, clearly one of long term conflict. Dann ist die Perspektive nach meinem Dafürhalten eindeutig eine langfristige kriegerische Auseinandersetzung. Accordingly both sides must end this violent conflict. Deswegen müssen beide Parteien ihre gewaltsame Auseinandersetzung beenden.
contest
us
Furthermore, Commissioner, we have lost our main weapon in this contest. Weiterhin, Frau Kommissarin, haben wir unsere wichtigste Waffe in dieser Auseinandersetzung verloren. On the other side are Iran and Syria and their allied regimes that are playing out their contest for political, military, nuclear and regional supremacy in Lebanon. Auf der anderen Seite von Iran, Syrien und den mit ihnen verbündeten Regimen, die im Libanon ihre Auseinandersetzung um die politische, militärische, nukleare und regionale Vorherrschaft austragen. no contest
deal
us
These are necessary tools in dealing with the new conditions. Dies sind notwendige Instrumente für die Auseinandersetzung mit den neuen Bedingungen. Dealing with drug trafficking is a major priority for the Irish presidency. Die Auseinandersetzung mit dem Drogenhandel ist eine Hauptpriorität der irischen Präsidentschaft. There is no place for North-South confrontation when you are dealing with climate change. Wir können uns keine Nord-Süd-Auseinandersetzung leisten, wenn es um den Klimawandel geht.
dispute
us
You will be aware of the disputes. Sie kennen die Auseinandersetzung. Therefore this is a major breakthrough in the dispute. Dies ist ein wichtiger Durchbruch in dieser Auseinandersetzung. We want to turn the page on this long-standing dispute. Wir wollen diese lang anhaltende Auseinandersetzung endlich beenden.
frayThe ribbon frayed at the cut end.The hectic day ended in frayed nerves. (Metaphorical use; nerves are visualised as stringsThough they did not know the reason for the dispute, they did not hesitate to leap into the fray.

row
us
This is a serious row, and it has just got a lot bigger today. Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat. As far as the ski instructors are concerned, their row with the French is only part of the argument. Die Auseinandersetzung der britischen Skilehrer mit den Franzosen ist nur Teil dieses Themas. The worst shambles to have overwhelmed us in the last five years has, of course, been the row over Iraq. Der größte Scherbenhaufen, der in den letzten fünf Jahren angerichtet wurde, war sicherlich die Auseinandersetzung um die Irakpolitik.
settlement
us
spatThere was no sink in the room so we spat out the window.If I had known you had a spittoon in the corner I would never have spat on the floor.