Sanan row käännös englanti-saksa

Reihedie
Wir bitten Herrn Liikanen, in der ersten Reihe Platz zu nehmen. We invite Mr Liikanen to take a seat in the front row. Ich freue mich darüber, daß die erste Reihe versteht, wovon hier die Rede ist. I am glad to see that those in the front row understand what we are talking about here. Hat Herr Duff zum Schlag ausgeholt und Herrn Watson in die zweite Reihe der Liberalen Fraktion verbannt? Did Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group?
rudern
Aber auf diesem Schiff wollen wir auch Ruderer sein, wir sitzen im selben Boot und wollen mit Ihnen rudern. But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you. Sie haben gesagt, wir sitzen alle in einem Boot, alle müssen rudern. Ich sehe noch nicht, dass alle rudern, aber ich hoffe, es kommt. You said that we are all in the same boat, and that everyone has to row; I do not see everyone bent over the oars just yet, but I hope that will happen. Wird dann irgendwann Surfen, Segeln, Kajak oder Rudern verboten, weil das Wasser nicht zum Baden geeignet wäre? Is the intention, in the long term, to ban surfing, windsurfing, kayaking and rowing because the water is deemed to be unsuitable for bathing?

KrachderHier kann es großen Krach geben, wenn ich über den gegenwärtigen Ablauf der Verhandlungen im COREPER und in anderen Gremien richtig informiert bin. There may well be a big row over this, if my information about the present state of negotiations in COREPER and in other bodies is correct.
Radauder
Stunkder
Zeiledie
Aufruhrder
Auseinandersetzungdie
Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat. This is a serious row, and it has just got a lot bigger today. Die Auseinandersetzung der britischen Skilehrer mit den Franzosen ist nur Teil dieses Themas. As far as the ski instructors are concerned, their row with the French is only part of the argument. Der größte Scherbenhaufen, der in den letzten fünf Jahren angerichtet wurde, war sicherlich die Auseinandersetzung um die Irakpolitik. The worst shambles to have overwhelmed us in the last five years has, of course, been the row over Iraq.

Donnerwetterdas
Klamaukder
Krakeelder
Krawallder
Lärmder
machen veranstalten verursachen
Prügeleidie
Rabatzder
Schlägereidie
Spektakelder
Streitder
Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat. Congratulations to the Austrians for avoiding a row. Der Streit darüber, wie wir die Auswirkungen bewerten und welche Schlussfolgerungen wir ziehen, ist vorbei. The row is over how we assess the impact and the conclusions drawn. Der Streit um den Stabilitäts- und Wachstumspakt war der Glaubwürdigkeit der Union nicht unbedingt zuträglich. The row about the Stability and Growth Pact has scarcely improved the EU’s reputation.
streiten
Eine gütliche Einigung ist besser, als sich weiter im Kontext der Welthandelsorganisation zu streiten. It is better to come to an agreement than to continue rowing within the context of the World Trade Organisation.
Tumultder