Sanan Eingang käännös saksa-englanti

entranceAs from today, pictures of them will be displayed at the entrance to our Chamber. Ab heute werden Bilder von ihnen am Eingang zu unserem Plenarsaal zu sehen sein. That is why the appointed place was Luxemburgplein right next to the entrance to Parliament. Der vereinbarte Ort war daher der Luxemburgplein ganz in der Nähe des Eingangs zum Parlamentsgebäude. Perhaps it would be possible for the point to be set up on the other side, near the entrance. Vielleicht kann auf der anderen Seite beim Eingang eine Möglichkeit geschaffen werden.
way inIn that regard I hope these considerations will find their way into this convention! Insofern hoffe ich, daß diese Überlegung Eingang in die jetzigen Konventionen findet! We especially welcome the way in which a place has also been found in the constitution for local self-government. Wir begrüßen insbesondere, dass auch die kommunale Selbstverwaltung Eingang in die Verfassung gefunden hat. The concept of diversity must, therefore, find its way into what teachers and others engaged in educating our children teach. Das Konzept der Vielfalt muss deshalb in die Pädagogik der Kindererzieher und der Lehrer Eingang finden.

access
us
The Commissioner mentioned making Member States' buildings accessible to disabled persons. Der Herr Kommissar erwähnte, daß die Gebäude der Mitgliedstaaten einen behindertengerechten Eingang für behinderte Personen erhalten sollten. Needless to say, not every innovation is immediately accessible to the public at large. Selbstverständlich findet nicht jede Neuerung unmittelbar Eingang in die breite Öffentlichkeit. To be honest, access to them on the part of organisations has been on an arbitrary basis. Um ehrlich zu sein, war es dem Zufall überlassen, welche Organisationen dort Eingang fanden.
entry
us
If they have not, then we can deduct an entry or exit tax. Ist dies nicht der Fall, so können wir eine Eingangs- oder Ausgangssteuer einbehalten. Mr President, in this very House, at the entry to the Chamber, there are young people handing out political tracts. Herr Präsident! Direkt vor dem Eingang zum Plenarsaal verteilen Jugendliche politische Flugblätter. Children are allowed entry only if accompanied by an adult.
ingress
us
All ingress was prohibited.
receipt
us
That should be changed to 'within 90 days after receipt of the notification'. Dieser Wortlaut sollte in "innerhalb von 90 nach Eingang der Mitteilung" geändert werden. Further discussion in the Council has been deferred pending receipt of Parliament's opinion on the Commission proposals. Weitere Erörterungen im Rat sind in Erwartung des anstehenden Eingangs der Stellungnahme des Parlaments zu den Vorschlägen der Kommission vertagt worden. Upon receipt of any file, the Commission will verify if Community requirements to grant such a contribution have been met. Nach Eingang der entsprechenden Unterlagen wird die Kommission prüfen, ob die gemeinschaftsrechtlichen Anforderungen für die Gewährung eines solchen Beitrags erfüllt sind.