Sanan ablenkungsmanöver käännös saksa-englanti

distractionThey will see this kind of initiative by the Commission as a distraction. Sie werden diese Initiative der Kommission als Ablenkungsmanöver ansehen. The EU institutions must be the voice of reason and combat this distraction which some are attempting to create. Die Gemeinschaftsorgane müssen die Stimme der Vernunft sein und dieses Ablenkungsmanöver bekämpfen, das einige schaffen wollen. The Gender Institute must not be allowed to become a means of appeasement or of distraction from the lack of legislative action. Das Gender-Institut darf keine Beschwichtigung und kein Ablenkungsmanöver für die Untätigkeit in der Gesetzgebung sein.
distraction tactic

diversion
us
This has to happen, because you need a diversion. Das muss passieren, denn Sie sind auf dieses Ablenkungsmanöver angewiesen. Unfortunately, however, he needs a diversion and a scapegoat. Aber Frankreich braucht leider Ablenkungsmanöver und Sündenböcke. Such diversions damage our confidence in future improvements in relations. Solche Ablenkungsmanöver schaden unserem Vertrauen in künftige Verbesserungen der Verhältnisse.
diversionary maneuver
diversionary manoeuvreIf it does not, it cannot be spared the criticism that communications such as this one are nothing more than diversionary manoeuvres! Ansonsten kann der Vorwurf nicht erspart bleiben, dass Mitteilungen wie die vorliegende reine Ablenkungsmanöver sind!
diversionary tacticThe diversionary tactics aimed at areas of the financial market represent the wrong approach. Die Ablenkungsmanöver gegenüber Teilen des Finanzmarkts gehen in die Irre. To the fraudulent "family" of President Yeltsin, this is a true gift by way of a diversionary tactic. Für die korrupte "Familie " von Präsident Jelzin bedeutet sie als Ablenkungsmanöver einen wahren Rettungsanker.
red herringI am sorry if the Member thought I was introducing a red herring. Ich bedauere, wenn die Frau Abgeordnete der Meinung war, es ginge mir um ein Ablenkungsmanöver. Coordination of economic policy should not be used as a red herring. Koordinierung der Wirtschaftspolitik darf nicht als Ablenkungsmanöver dienen. Can I also deal with the red herring that Prime Minister Jospin has introduced into this debate. Ich möchte auch auf das Ablenkungsmanöver eingehen, das Premierminister Jospin in diese Debatte eingebracht hat.
smoke screen

smokescreen
us
Consumers are losing out and will have to pay for the operation although they are being told that they will enjoy a small tariff reduction. This is nothing but a smokescreen. Verlierer sind die Verbraucher, die diese Operation bezahlen müssen, wenngleich man ihnen als Ablenkungsmanöver eine geringfügige Gebührenermäßigung in Aussicht stellt. All that talk is just a smokescreen to disguise the fact that he has nothing to say